“燕然北望空彈劍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《辛未除夕》是明代戚繼光所寫的一首詩詞，下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
四指回杓猶障塞，
顛毛如許怯簪冠。
驚心歲月愁仍在，
回首風塵夢已闌。
百戰勞銷千口集，
萬金散盡幾人歡。
燕然北望空彈劍，
馬革尋常片石難。

詩意：
這首詩詞描繪了一位戰士的心境和遭遇。作者戚繼光通過描寫自己的戰爭經歷和生活困頓，表達了對歲月流逝和戰爭殘酷的感嘆和憂慮。他的心中充滿了沉重的憂愁和傷感，但他仍然堅守在自己的崗位上，展現出堅毅和勇敢的精神。

賞析：
1. 第一句"四指回杓猶障塞"，形象地描繪了作者在戰斗中四肢疲憊，回程的道路也充滿了阻礙。這一句表達了作者在戰爭中所經歷的艱辛和困難。

2. "顛毛如許怯簪冠"，顛毛指頭發亂了，怯簪冠指怯懦不安地戴著帽子。這句表達了作者內心的不安和恐懼，他承受了太多的壓力和負擔。

3. "驚心歲月愁仍在，回首風塵夢已闌"，表達了作者對光陰流逝和戰爭的憂慮之情。他回首過去，發現自己的理想和夢想已經變得遙遠而模糊。

4. "百戰勞銷千口集，萬金散盡幾人歡"，反映了戰爭的殘酷和代價。作者描述了戰爭中的犧牲和苦難，以及戰爭帶來的巨大損失。

5. "燕然北望空彈劍，馬革尋常片石難"，燕然指遼東地區，表示作者的歸鄉之愿。然而，他仍然背負著戰爭的使命，無法輕易脫身。馬革指的是馬的皮，尋常片石難表示即使是普通的石頭也難以找到。這句表達了作者對戰爭的無奈和難以解脫的境地。

總體來說，這首詩詞通過描繪戰士的心境和戰爭的殘酷，表達了作者對戰爭的憂慮和對光陰流逝的感慨。詩中透露出堅韌不屈的精神，同時也反映了戰爭給個人和社會帶來的巨大傷害。

xīn wèi chú xī
辛未除夕

sì zhǐ huí biāo yóu zhàng sāi, diān máo rú xǔ qiè zān guān.
四指回杓猶障塞，顛毛如許怯簪冠。
jīng xīn suì yuè chóu réng zài, huí shǒu fēng chén mèng yǐ lán.
驚心歲月愁仍在，回首風塵夢已闌。
bǎi zhàn láo xiāo qiān kǒu jí, wàn jīn sàn jìn jǐ rén huān.
百戰勞銷千口集，萬金散盡幾人歡。
yàn rán běi wàng kōng dàn jiàn, mǎ gé xún cháng piàn shí nán.
燕然北望空彈劍，馬革尋常片石難。