“承靈威兮降外國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西極天馬歌》是一首來自兩漢時期的詩詞，作者是劉徹。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
天馬徠從西極，
經萬里兮歸有德。
承靈威兮降外國，
涉流沙兮四夷服。

詩意：
《西極天馬歌》描繪了一匹來自西極的神奇天馬。詩人劉徹表達了這匹天馬經過萬里遠途歸來，具備德行和美德。它獲得了神靈的威力，降服了外國的部落，穿越了流沙地帶，并使四夷臣服。

賞析：
這首詩詞通過描繪一匹來自遙遠西極的天馬，展現了壯麗的場景和英勇的形象。詩人運用了獨特的描寫方式，以表達天馬的神奇力量和歸來的榮耀。

首句"天馬徠從西極"以天馬為中心，將注意力聚焦在神秘的西極地區。西極象征了遙遠和未知，描述了天馬的出身地。"徠從"表示天馬的行進，強調了它的速度和遠行的能力。

第二句"經萬里兮歸有德"表達了天馬經過漫長的旅途后歸來的美德和品質。"經萬里"強調了天馬的遠行，而"歸有德"則意味著它的回歸具有一種道德的意義，暗示了天馬的高尚品質。

第三句"承靈威兮降外國"描述了天馬所獲得的神靈力量和它降服外國部落的壯舉。"承靈威"意味著天馬得到了神靈的庇佑和加持，使它具備了無比的威力。"降外國"則表明了天馬的征服能力，它通過自身的力量使外國部落臣服。

最后一句"涉流沙兮四夷服"描繪了天馬穿越流沙地帶并使四夷臣服的壯舉。"涉流沙"暗示了天馬的勇氣和毅力，而"四夷服"表示天馬通過自己的力量征服了四方的部落，取得了勝利。

整首詩詞通過對天馬的描寫，展示了神奇的景象和英勇的形象，表達了遠行歸來的榮耀和德行的重要性。它強調了力量、速度、德行和征服的主題，展示了壯麗的畫面和高尚的品質，給人一種豪邁和莊嚴的感覺。

xī jí tiān mǎ gē
西極天馬歌

tiān mǎ lái cóng xī jí.
天馬徠從西極。
jīng wàn lǐ xī guī yǒu dé.
經萬里兮歸有德。
chéng líng wēi xī jiàng wài guó.
承靈威兮降外國。
shè liú shā xī sì yí fú.
涉流沙兮四夷服。