“豈得念所私”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《從軍詩》是魏晉時期王粲創作的一首詩詞，以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
從軍征遐路。
討伐東南夷。
方舟順著廣川。
黃昏時分尚未到達安坻。
白日已經過了一半西山。
家鄉的村莊還有余暉。
蟋蟀在河岸邊鳴叫。
孤雁翩翩飛翔。
出征的士兵心中充滿了思念。
凄凄的情緒讓我感到悲傷。
下船登上高地設防。
草地上的露水沾濕了我的衣裳。
回過身來躺在床上。
這份憂愁應該向誰傾訴。
身著戎裝從事軍務。
怎能只顧念及個人私欲。
即使投身軍旅有命令。
我理應遵從，不可違背。

詩意和賞析：
《從軍詩》描繪了士兵從軍征戰的場景和內心的感受。詩人通過描寫旅途中的景物和自己的情感，表達了從軍者的憂愁、思鄉之情以及對使命的忠誠。

整首詩以一種樸實自然的語言表達了從軍者的心境。詩人描繪了從軍士兵所經歷的征途，描述了方舟順流而下，途中經過廣川，以及黃昏時分還未抵達安坻。這些描寫展現了從軍者艱辛的旅途和不確定的命運，同時也凸顯了他們無畏的勇氣和堅定的意志。

詩中的自然景物也起到了烘托情感的作用。白日過了一半的西山、家鄉村莊的余暉、蟋蟀在河岸鳴叫、孤雁翩翩飛翔等描寫，勾勒出戰場上孤獨、無助的氛圍，并通過自然界的變化來映襯出從軍者內心的感受。

詩的后半部分表達了詩人的思考和矛盾。從軍士兵心中充滿了思鄉之情，感嘆自己的憂愁無人可訴。然而，詩人也意識到作為從軍者，不能只顧及個人的私欲，而是要忠于使命，遵從軍令。

整首詩通過樸素的語言和真實的描寫，表達了從軍者內心的矛盾和掙扎。詩人以自然景物烘托情感，展現了從軍者的堅定和忠誠。這首詩詞既反映了魏晉時期的軍事氛圍，也抒發了人們對家鄉和平的向往，以及戰爭中個人情感與使命沖突的內心世界。

cóng jūn shī
從軍詩

cóng jūn zhēng xiá lù.
從軍征遐路。
tǎo bǐ dōng nán yí.
討彼東南夷。
fāng zhōu shùn guǎng chuān.
方舟順廣川。
bó mù wèi ān chí.
薄暮未安坻。
bái rì bàn xī shān.
白日半西山。
sāng zǐ yǒu yú huī.
桑梓有余暉。
xī shuài jiā àn míng.
蟋蟀夾岸鳴。
gū niǎo piān piān fēi.
孤鳥翩翩飛。
zhēng fū xīn duō huái.
征夫心多懷。
qī qī lìng wú bēi.
凄凄令吾悲。
xià chuán dēng gāo fáng.
下船登高防。
cǎo lù zhān wǒ yī.
草露沾我衣。
huí shēn fù chuáng qǐn.
回身赴床寢。
cǐ chóu dāng gào shuí.
此愁當告誰。
shēn fú gān gē shì.
身服干戈事。
qǐ dé niàn suǒ sī.
豈得念所私。
jí róng yǒu shòu mìng.
即戎有授命。
zī lǐ bù kě wéi.
茲理不可違。