“葉落根不移”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意詩 一》是南北朝時期蕭衍所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

飛鳥起離離。驚散忽差池。
嗷嘈繞樹上。翩翩集寒枝。
既常以下役人。偏傷壟上兒。
寄言閨中妾。此心詎能知。
不見松蘿上。葉落根不移。

譯文：
飛鳥起飛，離離別離。突然驚擾，離散開來。嘶嘯聲繞樹上，輕盈地聚集在寒枝上。雖然常常為了服侍人而下到田間，卻偏偏傷害了壟上的孩子。寄語給家中的妾室，你又怎能理解我的心情呢？看不見松樹和藤蘿上，落葉卻不離根。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪飛鳥的離散和嘶嘯聲圍繞樹上的情景，表達了作者內心的孤獨和無奈之情。飛鳥的離去象征著離別和分離，忽然的驚擾則暗示了突然的變故或不期而遇的困境。嗷嘈的聲音環繞在樹上，翩翩起舞在寒枝之間，給人一種凄涼和寂寞的感覺。

詩中還描繪了作者作為一位平凡的人，常常為了生計而下田勞作，但這樣的生活卻傷害了田地上的孩子。這種揭示社會現實的場景，既表達了作者對人世間的不滿和無奈，又反映了封建社會下的階級矛盾和勞動人民的辛酸命運。

最后幾句寄語給家中的妾室，表達了作者的思念之情。然而，作者卻懷疑妾室是否能真正理解他內心的苦悶和痛楚。詩的結尾以松樹和藤蘿的形象形容了作者的堅守和執著，即使葉落了，根卻不會移動，暗示著作者對于自己信念和情感的堅持。

《古意詩 一》通過對飛鳥、勞作和家庭的描寫，表達了作者內心的孤獨、無奈和思念之情，同時通過對社會現實和人生命運的揭示，展現了作者對封建社會的批判和對個人命運的反思。整首詩詞以簡潔而凄涼的語言，表達了悲憤和對人生的思考，給人以深思和共鳴。

gǔ yì shī yī
古意詩 一

fēi niǎo qǐ lí lí.
飛鳥起離離。
jīng sàn hū chā chí.
驚散忽差池。
áo cáo rào shù shàng.
嗷嘈繞樹上。
piān piān jí hán zhī.
翩翩集寒枝。
jì cháng yǐ xià yì rén.
既常以下役人。
piān shāng lǒng shàng ér.
偏傷壟上兒。
jì yán guī zhōng qiè.
寄言閨中妾。
cǐ xīn jù néng zhī.
此心詎能知。
bú jiàn sōng luó shàng.
不見松蘿上。
yè luò gēn bù yí.
葉落根不移。