“離愁千載上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻·東風烏鵲西飛燕》是一首宋代詩詞，作者是陳師道。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
東風烏鵲西飛燕，
盈盈一水經年見。
急雨洗香車，
天回河漢斜。
離愁千載上，
相遠長相望。
終不似人間，
回頭萬里山。

詩意和賞析：
這首詩以自然景觀和離愁為主題，表現了作者對離別的思念之情。

首先，詩中描述了東風吹動烏鵲飛向西方，燕子飛向東方。這兩種候鳥的飛行象征著時光的流轉和歲月的變遷，它們在一條水流旁邊度過了許多年。這里的水流可以理解為人生的經歷和時光的流逝。

接下來，急雨洗去了香車上的塵埃，天空轉晴時，河漢星斗斜掛。這里的急雨和轉晴，以及河漢星斗的傾斜，都是自然景觀的描繪，表達了時間的變化和物換星移的感覺。

然后，詩中表達了作者的離愁之情。離愁千載上，形容了離別的痛苦和思念之重。相互分離的人們長久地望著彼此，但彼此之間的距離卻越來越遠。這里的長相望暗示了長久的離別和思念之情。

最后，作者表示這種離愁之情與人間的情感不同。回頭望去，千里的山水景色，給人一種超脫塵世的感覺。這里的回頭萬里山可以理解為回望過去時光所帶來的心境。整首詩通過描繪自然景觀和表達離愁之情，展現了作者對時光流逝和離別的思考和感慨。同時，通過與人間情感的對比，表達了一種超越塵世的境界和情感。

pú sà mán
菩薩蠻

dōng fēng wū què xī fēi yàn.
東風烏鵲西飛燕。
yíng yíng yī shuǐ jīng nián jiàn.
盈盈一水經年見。
jí yǔ xǐ xiāng chē.
急雨洗香車。
tiān huí hé hàn xié.
天回河漢斜。
lí chóu qiān zǎi shàng.
離愁千載上。
xiāng yuǎn zhǎng xiàng wàng.
相遠長相望。
zhōng bù shì rén jiān.
終不似人間。
huí tóu wàn lǐ shān.
回頭萬里山。