“縱說疏疏落落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原題注：
緣起 楊絳 「代擬」者，代余所擬也。余言欲撰小說，請默存為小說中人物擬作舊體情 詩數首。默存曰：「君自為之，更能體貼入微也。」余笑曰：「尊著《圍城》 需稚劣小詩，大筆不屑亦不能為，曾由我捉刀；今我需典雅篇章，乃托辭推諉乎？ 」默存曰：「我不悉小說情節，何從著筆？」余乃略陳人物離合梗概，情意初似「 山色有無中」，漸深漸固，相電纏綿，不能自解，以至懺情絕望猶有馀恨，請為逐步婉道出。并曰：「君曾與友輩競擬《無題》數首耶？」默存無以對，苦思冥搜者匝月，得詩七首擲於余前曰：「我才盡此，只待讀君大作矣。」余觀其詩，韻味無窮，低徊不已。絕妙好辭，何需小說框架？得此空中樓閣，臆測情節，更耐尋味。若復黏著填實，則殺盡風景。余所擬小說，大可不著一字，盡得風流也。

dài nǐ wú tí qī shǒu
代擬無題七首

zòng shuō shū shū luò luò, réng kàn mò mò chōng chōng.
縱說疏疏落落，仍看脈脈憧憧。
nà de xīn rú hé yè, shuǐ zhū zhuǎn niàn wú zōng.
那得心如荷葉，水珠轉念無蹤。