“乘風飄泊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《憶秦娥 詠雪》
朝代：宋代
作者：張玉娘

天冪冪。彤云黯淡寒威作。寒威作。
瓊瑤碎剪，乘風飄泊。
佳人應自嫌輕薄。亂將素影投簾幕。投簾幕。
不禁清冷，向誰言著。

中文譯文：
天空陰沉。紅云暗淡，寒意逐漸濃郁。
雪花如瓊瑤碎片，在風中飄浮。
美麗的女子應自覺自輕浮。紛紛將素雅的身影投射在簾幕上。
簾幕之間充滿了清冷之感，不知向誰述說寒冷之情。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代女詩人張玉娘的作品，以憶秦娥為題，詠雪而作。整首詩以描繪雪景為主題，表達了作者對自然景色的細膩感受以及對人情世態的思考。

首先，詩中運用了描寫自然景色的手法，將天空的彤云黯淡和寒冷的氣息表達得淋漓盡致，給人一種陰冷的感覺。瓊瑤碎剪、乘風飄泊的描述形象地表現了飄雪的美妙景象，給人一種視覺上的享受。

其次，詩中提到了佳人自嫌輕薄，將素影投射在簾幕上的情節。這里可以理解為佳人自覺自責，認為自己的美麗輕佻，感到愧對自己的身份和品德。而將素雅的身影投射在簾幕上，則有一種借物抒懷的意味，似乎在借雪景來表達內心的清冷和孤寂。

最后兩句“不禁清冷，向誰言著”，給人以思考。作者通過描述清冷的氛圍和雪景的寂寞，表達了內心的無奈和尋找傾訴的渴望。這也可以理解為對人情世態的反思，暗示著人們在寒冷的環境中往往感到孤獨和無助，渴望找到理解和共鳴的對象。

整首詩以雪景為背景，通過對自然景色的描繪和對人情世態的思考，展現了作者對寒冷孤寂之感的感悟和思考。同時，詩中運用了細膩的描寫手法和意象的轉化，給讀者帶來了對美的感受和對人性的思考。

yì qín é yǒng xuě
憶秦娥 詠雪

tiān mì mì.
天冪冪。
tóng yún àn dàn hán wēi zuò.
彤云黯淡寒威作。
hán wēi zuò.
寒威作。
qióng yáo suì jiǎn, chéng fēng piāo bó.
瓊瑤碎剪，乘風飄泊。
jiā rén yīng zì xián qīng bó.
佳人應自嫌輕薄。
luàn jiāng sù yǐng tóu lián mù.
亂將素影投簾幕。
tóu lián mù.
投簾幕。
bù jīn qīng lěng, xiàng shuí yán zhe.
不禁清冷，向誰言著。