“為君持酒勸斜陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①縠皺：即皺紗，喻水的波紋。
②浮生：指飄浮無定的短暫人生。

【評解】

這首詞是當時譽滿詞壇的名作。詞中贊頌明媚的春光，表達了及時行樂的情趣。上
片寫春日絢麗的景色，頗有精到之處，尤其是“紅杏枝頭春意鬧”點染得極為生動。下
片抒寫尋樂的情趣。全詞想象新穎，頗具特色。

【集評】

王國維《人間詞話》：“紅杏枝頭春意鬧”，著一“鬧”字，而境界全出。
沈雄《古今詞話》：人謂“鬧”字甚重，我覺全篇俱輕，所以成為“紅杏尚書”。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首隨意落墨，風流閑雅。起兩句，虛寫春風春水泛舟之
適。次兩句，實寫景物之麗。綠楊紅杏，相映成趣。而“鬧”字尤能撮出花繁之神，宜
其擅名千古也。下片一氣貫注，亦是動人輕財尋樂之意。
-----------------------------
此詞上片從游湖寫起，謳歌春色，描繪出一幅生機勃勃、色彩鮮明的早春圖；下片則一反上片的明艷色彩 、健朗意境 ，言人生如夢，虛無縹緲，匆匆即逝 ，因而應及時行樂，反映出“ 浮生若夢，為歡幾何”的尋歡作樂思想。作者宋祁因詞中“紅杏枝頭春意鬧”一句而名揚詞壇，被世人稱作紅杏尚書。
起首一句泛寫春光明媚 。第二句以擬人化手法，將水波寫得生動、親切而又富于靈性。“綠楊”句寫遠處楊柳如煙 ，一片嫩綠，雖是清晨 ，寒氣卻很輕微。“紅杏”句專寫杏花，以杏花的盛開襯托春意之濃。詞人以擬人手法，著一“鬧”字，將爛漫的大好春光描繪得活靈活現，呼之欲出。
過片兩句，意謂浮生若夢，苦多樂少，不能吝惜金錢而輕易放棄這歡樂的瞬間。此處化用“一笑傾人城 ”的典故 ，抒寫詞人攜妓游春時的心緒。結拍兩句，寫詞人為使這次春游得以盡興，要為同時冶游的朋友舉杯挽留夕陽，請它在花叢間多陪伴些時候。這里，詞人對于美好春光的留戀之情，溢于言表，躍然紙上。
這首詞章法井然，開闔自如，言情雖纏綿而不輕薄 ，措詞雖華美而不浮艷，將執著人生、惜時自貴、流連春光的情懷抒寫得淋漓盡致，具有不朽的藝術價值。

yù lóu chūn
玉樓春

dōng chéng jiàn jué fēng guāng hǎo,
東城漸覺風光好，
gòu zhòu bō wén yíng kè zhào.
彀皺波紋迎客棹。
lǜ yáng yān wài xiǎo hán qīng,
綠楊煙外曉寒輕，
hóng xìng zhī tóu chūn yì nào.
紅杏枝頭春意鬧。
fú shēng cháng hèn huān yú shǎo,
浮生長恨歡娛少，
kěn ài qiān jīn qīng yī xiào?
肯愛千金輕一笑？
wèi jūn chí jiǔ quàn xié yáng,
為君持酒勸斜陽，
qiě xiàng huā jiān liú wǎn zhào.
且向花間留晚照。