“萬里寒光生積雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注解】：
１、一去：一作“一望”。
２、三邊：漢幽、并、涼三州，其地皆在邊疆，后即泛指邊地。
３、危旌：高揚的旗幟。
４、投筆吏：漢班超家貧，常為官府抄書以謀生，曾投筆嘆曰：“大丈夫當立功異域
??以取封侯，安能久事筆硯間。”后終以功封定遠侯。
５、論功：指論功行封。
６、請長纓：漢終軍曾自向漢武帝請求，“愿受長纓，心羈南越王而致之闕下。”后
??被南越相所殺，年僅二十余。纓：繩。

【韻譯】：
一到燕臺眺望，我就暗暗吃驚；
笳鼓喧鬧之地，原是漢將兵營。
江山積雪萬里，籠罩冷冽寒光；
邊塞╄光映照，飄動高高旗旌。
戰場烽火連天，遮掩邊塞明月；
南渤海北云山，拱衛著薊門城。
少年時雖不象班超，投筆從戎；
論功名我想學終軍，自愿請纓。

【評析】：
??詩是吊古感今的。開首兩句說北望薊門，觸目驚心。起句突兀，暗用典故，說燕
自郭隗、樂毅等士去后，即被秦所滅，故客心暗驚。又漢高祖曾身擊臧荼，故曰“漢
將營”。因而清人方東樹說：“豈是時范陽已有萌芽耶？”（《昭昧詹言》卷十六）
懷疑這是對安祿山的叛亂有所預感。頷聯、頸聯寫景雄麗。全詩扣緊一個“望”字，
以“烽火”承“危旌”，以“雪山”承“積雪”。寫“望”中所見，抒“望”中所
感，格調高昂詩。從軍事上落筆，著力勾畫山川形勝，意象雄偉闊大。為尾聯抒發從
戎之志做好鋪墊，使人讀了慷慨非常。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛

【簡析】：
在大雪中來到邊防要塞，又值邊疆峰火正濃，詩人不禁心潮澎湃。其景色和氣勢都不俗。

wàng jì mén
望薊門

yàn tái yī qù kè xīn jīng, jiā gǔ xuān xuān hàn jiāng yíng.
燕臺一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
wàn lǐ hán guāng shēng jī xuě, sān biān shǔ sè dòng wēi jīng.
萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
shā chǎng fēng huǒ qīn hú yuè, hǎi pàn yún shān yōng jì chéng.
沙場峰火侵胡月，海畔云山擁薊城。
shào xiǎo suī fēi tóu bǐ lì, lùn gōng hái yù qǐng cháng yīng.
少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。