“形體雖是志意非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《百年歌》

九十時。日告耽瘁月告衰。
形體雖是志意非。言多謬誤心多悲。
子孫朝拜或問誰。指景玩日慮安危。
感念平生淚交揮。

中文譯文：
九十歲的時候，白天告訴我身體疲憊，月亮告訴我衰老。
雖然外在形體衰弱，但內心志向依然堅定。言辭中常常有謬誤，心中常常充滿悲傷。
子孫們早晨來拜見我，有時會詢問我內心的所思所想。我指著景色玩賞，憂慮著安危。
回想起一生，淚水交織而下。

詩意和賞析：
這首詩詞是陸機在魏晉時期創作的，表達了作者在老年時對自身狀態的反思和思考。詩中的九十歲代表了高齡，白天和月亮的對話象征著時間的告訴他身體的衰老。然而，盡管身體虛弱，作者的志向依然堅定，他意識到言辭中可能有謬誤，內心充滿悲傷，這體現了他對人生的深思和憂慮。

詩中提到子孫們來拜見他，詢問他的內心想法，這暗示著作者的智慧和經驗被后代所尊重和傾聽。作者在指著景色玩賞的同時，卻憂慮著安危，這表明他對國家和人民的安危憂心忡忡。

最后兩句表達了作者回想起一生的感慨和悲傷，淚水交織而下，彰顯出他對逝去時光和歲月流轉的感慨和無奈。

整首詩通過描繪作者晚年的境況和內心感受，抒發了他對人生和社會的思考和反思，以及對時光流逝和人生終將結束的感慨。同時，也展示了作者對家族和國家的關懷和憂慮，具有較高的思想內涵和情感表達。

bǎi nián gē
百年歌

jiǔ shí shí.
九十時。
rì gào dān cuì yuè gào shuāi.
日告耽瘁月告衰。
xíng tǐ suī shì zhì yì fēi.
形體雖是志意非。
yán duō miù wù xīn duō bēi.
言多謬誤心多悲。
zǐ sūn cháo bài huò wèn shuí.
子孫朝拜或問誰。
zhǐ jǐng wán rì lǜ ān wēi.
指景玩日慮安危。
gǎn niàn píng shēng lèi jiāo huī.
感念平生淚交揮。