“出山不得意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《言懷》
朝代：唐代
作者：曹松

出山不得意，
謁帝值戈鋋。
豈料為文日，
翻成用武年。

中文譯文：

離開山野，心情不暢快，
拜見君王卻遭遇戰亂。
誰曾想以言辭才華，
轉而成為戰爭時代的需要。

詩意和賞析：

這首詩詞寫出了作者曹松的感慨和思考。在詩中，他表達了自己出山以來的不得意和困惑。"出山不得意"意味著他離開了寧靜的山野，進入了塵世的紛擾，心境不再平和。接著，他談到自己拜見君王時遇到了戰亂，用"謁帝值戈鋋"來形容這種情況，表達了他對時局動蕩的感嘆和憂慮。

在詩的后半部分，曹松用"豈料為文日，翻成用武年"來表達他對時代的反思。他原本以為自己的才華和文學能力可以在安定的時期得到認可和重視，但卻沒想到正是戰亂的年代需要用武器和戰斗來維護和守護國家。這種轉變讓他感到驚訝和無奈。

整首詩詞傳達了作者對自身命運和時代變遷的思考。曹松在這首詩中抒發了自己的情感，表達了對人生和時代變革的疑問和感慨。這種對現實的觸動和對命運的思考，體現了唐代士人對社會現實的關切和反思，展示了他們對時代變遷的敏感和思辨的精神。

yán huái
言懷

chū shān bù dé yì, yè dì zhí gē chán.
出山不得意，謁帝值戈鋋。
qǐ liào wéi wén rì, fān chéng yòng wǔ nián.
豈料為文日，翻成用武年。