“愁絕王師看不到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

1、這首詩反對向日本乞師，以為恢復的希望應寄托在唐王身上。首兩句從明代防倭的史事引起全詩。乍浦，在浙江平湖縣東南。南沙，在上海崇明縣南。《明史·兵志》：“嘉靖廿三年，時倭寇縱掠杭、嘉、蘇、松，南京御史屠仲律言五事，其守海口云：守鱉子門乍峽（即乍浦），使不得近杭、嘉。”《讀史方輿紀要》也載南沙駐有守御官軍營。終古，從古以來。提封，國土。《漢書·刑法志》：“提封萬井”，李奇注：“提，舉出，舉四封之內也”。2、“萬里”二句：原注：“去年，誠國公劉孔昭自福山入海口（福山在常熟縣北四十里，臨長江；海口， 即崇明縣海口）。”劉孔昭， “崇禎時出督南京操江。福王之立，與馬士英、阮大鋮比（相勾結），后航海不知所終”（見《明史》卷一二八）。作者認為劉孔昭航海往日本。3、“樓船”二句：說唐王的部隊已授命抗清復國，渡日乞師徒勞無益。敕，帝王的詔書。博望，漢代張騫，封博望候，相傳他曾乘槎尋求河源。事見《漢書·張騫傳》。槎，船。這里以張騫比似劉孔昭。2、“愁絕”二句：寫作者盼望恢復之理由的迫切心情。王師，指唐王的軍隊。據《南略》記載，鄭鴻逵、鄭彩各領兵數千，號稱數萬，“出關百里，（左饣右侯）餉不行，逗留月余。內催二將檄如雨，乃不得已。逾關行四五百里”。 〔一四〕這首詩總結前三章，寫作者對時局的感慨。“長看”二句：寫國破家亡后的滲淡景象。作者此時避亂于常熟語濂涇，蕪城也可能特指揚州，說西望日落揚州，它是史可法殉國處；東望云生海上，海上是魯王飄泊處。撫今追昔，倍增感慨。

hǎi shàng
海上

nán yíng zhà pǔ běi nán shā, zhōng gǔ tí fēng shǔ hàn jiā.
南營乍浦北南沙，終古提封屬漢家。
wàn lǐ fēng yān tōng rì běn, yī jūn qí gǔ xiàng tiān yá.
萬里風煙通日本，一軍旗鼓向天涯。
lóu chuán yǐ fèng zhēng mán chì, bó wàng kōng chéng fàn hǎi chá.
樓船已奉征蠻敕，博望空乘泛海槎。
chóu jué wáng shī kàn bú dào, hán tāo dōng qǐ rì xī xié.
愁絕王師看不到，寒濤東起日西斜。