“不解漢兒歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《折楊柳歌辭》是一首南北朝時期的無名詩詞。以下是該詩的中文譯文：

遙望孟津河，楊柳搖曳婆娑。
我是虜家子，不解漢家歌。

詩意：
這首詩以觀賞孟津河上的楊柳景色為背景，表達了作者身份的不同和文化之間的隔閡。詩中的"虜家子"指的是北方民族的后裔，而"漢家歌"則指漢族的歌曲。作者自稱是虜家子，表示自己身處北方民族的家族之中，與漢族的文化和歌曲感到陌生和不理解。

賞析：
這首詩以簡潔的文字勾勒出了孟津河畔楊柳婆娑搖曳的景象，給人一種遙遠而寧靜的感覺。通過自稱為虜家子和不解漢家歌的表達，詩人揭示了不同文化之間的隔閡和認同感的缺失。詩句簡短而有力，通過對自身身份的描述，詩人表達了一種自覺與他者不同的情感，同時也折射出南北朝時期多民族交融的背景。整首詩情感淡淡而憂郁，透露著作者對文化沖突和文化認同的思考和迷茫。

shé yáng liǔ gē cí
折楊柳歌辭

yáo kàn mèng jīn hé,
遙看孟津河，
yáng liǔ yù pó suō.
楊柳郁婆娑。
wǒ shì lǔ jiā ér,
我是虜家兒，
bù jiě hàn ér gē.
不解漢兒歌。