“桐葉何離離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意贈王中書詩》是一首南北朝時期的詩詞，作者是范云。以下是我給出的中文譯文、詩意和賞析：

攝官青瑣闥。
遙望鳳皇池。
誰云相去遠。
脈脈阻光儀。

岱山饒靈異。
沂水富英奇。
逸翮凌北海。
摶飛出南皮。

遭逢圣明后。
來棲桐樹枝。
竹花何莫莫。
桐葉何離離。

可棲復可食。
此外亦何為。
豈知鷦鷯者。
一粒有余貲。

中文譯文：
攝官守衛青瑣闥門。
遙望鳳皇池。
誰說我們相隔遙遠。
眼神交流阻礙了我的儀態。

岱山富有神秘和異象。
沂水充滿英雄和奇跡。
自由的翅膀翱翔北海。
迅速飛離南皮之地。

經歷了圣明的統治之后。
來到棲身于桐樹枝上。
竹花為何如此茂盛。
桐葉為何如此凋零。

可以棲息也可以作食物。
除此之外還有什么意義。
誰知道鷦鷯的命運。
一顆富余的種子。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了對友人王中書的贈詩，描繪了作者范云的感慨和思考。詩中通過自然景物的描繪，抒發了作者的情感和對人生的思考。

詩的前半部分描繪了作者與王中書相隔遙遠，但由于種種原因無法親近的情景。作者用“脈脈阻光儀”來形容他們之間眼神的交流受到了阻礙，暗示了彼此之間的隔閡和無法言盡的情感。

接下來，詩中出現了一系列自然景物的描繪，如岱山、沂水等，以表達了自然之美和世間的奇異之處。這些景物的描繪可能代表了作者內心世界的富饒和豐盈，與前半部分的隔閡形成了鮮明的對比。

在詩的結尾，作者提出了一系列反問，思考人生的意義和價值。他提到鷦鷯這種小鳥，以及一粒富余的種子，暗示著微小的存在也可能具備一定的價值。通過這種反問，作者表達了對生命意義的思考，以及對友人王中書的深情祝福。

整首詩詞以自然景物和反問的手法，表達了作者對生命和友情的思考，以及對友人的贊美和祝福。同時，通過對自然和人生的描繪，詩中展現了詩人范云獨特的感受力和審美情趣。

gǔ yì zèng wáng zhōng shū shī
古意贈王中書詩

shè guān qīng suǒ tà.
攝官青瑣闥。
yáo wàng fèng huáng chí.
遙望鳳皇池。
shuí yún xiāng qù yuǎn.
誰云相去遠。
mò mò zǔ guāng yí.
脈脈阻光儀。
dài shān ráo líng yì.
岱山饒靈異。
yí shuǐ fù yīng qí.
沂水富英奇。
yì hé líng běi hǎi.
逸翮凌北海。
tuán fēi chū nán pí.
摶飛出南皮。
zāo féng shèng míng hòu.
遭逢圣明后。
lái qī tóng shù zhī.
來棲桐樹枝。
zhú huā hé mò mò.
竹花何莫莫。
tóng yè hé lí lí.
桐葉何離離。
kě qī fù kě shí.
可棲復可食。
cǐ wài yì hé wéi.
此外亦何為。
qǐ zhī jiāo liáo zhě.
豈知鷦鷯者。
yī lì yǒu yú zī.
一粒有余貲。