“逢人憎解佩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南征閨怨詩》
朝代：南北朝
作者：陰鏗

湘水舊言深。
征客理難尋。
獨愁無處道。
長悲不自禁。
逢人憎解佩。
從來懶聽音。
唯當有夜鵲。
南飛似妾心。

中文譯文：
湘水的往事說得深刻。
征客的理由難以尋覓。
獨自憂愁無人傾訴。
長久的悲傷難以自制。
遇到人們卻被嫌棄。
一向不愿傾聽聲音。
唯有夜鵲的叫聲。
飛向南方，彷佛是我的心情。

詩意和賞析：
這首詩詞是南北朝時期陰鏗所作，表達了一位女子在南方征戰中心懷憂愁、思念之情的閨怨之詩。

首先，詩中提到了湘水，它象征著詩人過去的美好回憶，引出了詩人的思鄉之情。接著，詩人提到征客，指的是南方的征戰士兵，這些征客離家奔赴戰場，給詩人帶來了無法尋覓的痛苦和憂慮。詩人感到獨自憂愁，卻無處傾訴，長久的悲傷難以自制，表達了對戰亂和分離帶來的心理壓力和困擾。

然后，詩中描述了詩人與他人相遇時的遭遇。逢人之時，他們憎惡著詩人，無法理解她的內心世界，這加深了詩人的孤獨和痛苦。

最后，詩人提到了夜鵲，它是詩人唯一能夠傾訴的對象。夜鵲的南飛，象征著詩人思鄉之心的飛翔。詩人將自己的心情與夜鵲的輕盈飛翔相比，表達了她內心的憂愁和追求自由的渴望。

整首詩以簡潔的語言描繪了女子在南征戰亂中的孤獨、憂愁和思鄉之情。通過對個人情感的描寫，抒發了當時南北朝時期人們的離散之苦和對和平、家園的向往。

nán zhēng guī yuàn shī
南征閨怨詩

xiāng shuǐ jiù yán shēn.
湘水舊言深。
zhēng kè lǐ nán xún.
征客理難尋。
dú chóu wú chǔ dào.
獨愁無處道。
zhǎng bēi bù zì jīn.
長悲不自禁。
féng rén zēng jiě pèi.
逢人憎解佩。
cóng lái lǎn tīng yīn.
從來懶聽音。
wéi dāng yǒu yè què.
唯當有夜鵲。
nán fēi shì qiè xīn.
南飛似妾心。