“明月如冰夜欲霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飛蓬》是一首明代詩詞，作者是景翩翩。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

飛蓬羞倚合歡床，
明月如冰夜欲霜。
夢里新翻云髻樣，
暗塵鋪滿鳳凰箱。

中文譯文：
漂浮的蓬草害羞地倚靠在合歡床上，
明亮的月光像冰一樣，夜晚已逐漸寒冷。
在夢中，它將云髻的樣子翻新，
暗塵鋪滿了鳳凰箱。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個寂寞而憂郁的場景，通過描寫詩中的元素，表達了作者內心深處的情感。

首先，詩中提到的“飛蓬”代表漂泊不定的心情和無依無靠的狀態。蓬草隨風飄蕩，沒有固定的根基，因此它倚靠在合歡床上，暗示著作者的孤獨和無助。

其次，詩中描繪的明月如冰，夜晚已逐漸寒冷，傳達出一種冷冽的氛圍。這暗示了作者內心的孤寂和寒冷，與大自然的環境相呼應。明月也象征著純潔和高潔，與作者內心的愿望形成了對比。

接著，詩中提到作者在夢中重新整理了云髻的樣子，這暗示了作者的回憶和思念。云髻是古代女性的發髻樣式，通過夢中重新整理，表達了作者對過去的懷念和對美好時光的渴望。

最后，詩中的鳳凰箱象征著珍貴而封閉的記憶和情感。暗塵鋪滿鳳凰箱，意味著這些美好的回憶已經被塵埃所覆蓋，無法再被呈現和回憶。

整體而言，這首詩通過自然景物的描寫和隱喻，表達了作者內心的孤獨、憂郁和對過去美好時光的思念。詩中的意象和情感共同構成了一幅憂傷而富有詩意的畫面，使讀者能夠感受到作者的情感和內心的掙扎。

fēi péng
飛蓬

fēi péng xiū yǐ hé huān chuáng, míng yuè rú bīng yè yù shuāng.
飛蓬羞倚合歡床，明月如冰夜欲霜。
mèng lǐ xīn fān yún jì yàng, àn chén pù mǎn fèng huáng xiāng.
夢里新翻云髻樣，暗塵鋪滿鳳凰箱。