“白發中官進簡編”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《擬宮詞七首》

金衣滑滑攪春眠，
白發中官進簡編。
天子自臨宣示帖，
美人親碾校書箋。

中文譯文：
金衣滑滑攪動春眠，
白發的中官進呈簡編。
天子親臨宣示的帖子上，
美人親自碾磨校對書信。

詩意和賞析：
這首詩是明代袁宏道所作的《擬宮詞七首》之一。詩人通過描寫宮廷中的場景，展現了宮廷生活的華麗和細致。

首先，詩人用"金衣滑滑攪春眠"的描寫方式，表現了宮廷中金裝華服的華麗和光滑細膩的質感。這里的"春眠"可以理解為春天中的懶散和倦怠，通過與"金衣滑滑"形成對比，突出了宮廷中奢華的氛圍。

接著，詩人描述了一個白發的中官進呈簡編的場景。這里的中官可能指的是宮廷中的高級官員，白發則暗示他的年事已高。他進呈的簡編可能是有關國家重要事務的文件或奏章。這一描寫凸顯了宮廷政務的繁忙和嚴肅。

在下兩句中，詩人寫道天子親臨宣示的帖子上，美人親自碾磨校對書信。天子可能指的是皇帝，他親自宣示的帖子可能是有關政令或宮廷規定的文件。美人則代表了宮廷中的妃嬪或宮女，她們親自碾磨校對書信，顯示了宮廷中對于文字的重視和精益求精的態度。

整首詩通過描寫宮廷中的奢華、忙碌和精細，展現了明代宮廷的獨特魅力。同時，詩中運用了對比和細節描寫的手法，使得詩意更加豐富和生動。

nǐ gōng cí qī shǒu
擬宮詞七首

jīn yī huá huá jiǎo chūn mián, bái fà zhōng guān jìn jiǎn biān.
金衣滑滑攪春眠，白發中官進簡編。
tiān zǐ zì lín xuān shì tiē, měi rén qīn niǎn jiào shū jiān.
天子自臨宣示帖，美人親碾校書箋。