“添將冰水注茶湯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和江進之雜詠四首》是明代袁宏道創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
山亭處處挈胡床，
不獨游忙睡亦忙。
官況易消如暴水，
癡兒難長似黃楊。
巖花盛日求長假，
石榻開時見古方。
擲卻儒紳與巾子，
添將冰水注茶湯。

詩意：
這首詩以山亭為背景，表達了詩人袁宏道在山亭中的種種感受和思考。詩中描繪了山亭處處掛著胡床，不僅游客匆忙，連睡眠也匆忙。官職的狀況易如暴雨般消逝，而愚昧的孩子卻很難成長。在炎熱的日子里，渴望得到長假的美麗山花開放，石榻開啟時顯現出古老的風貌。詩人拋棄了儒紳的身份和官帽，添加了冰水來沖泡茶湯。

賞析：
這首詩詞以山亭為背景，通過描繪山亭的景物和表達作者的思考，展示了袁宏道對人生與官場的思考和感悟。

首先，詩中的山亭、胡床、游人和睡眠等形象，以及官況易消、癡兒難長的描述，表達了作者對人生短暫和充滿變數的認識。山亭作為一個瞬間的停留之地，游客匆忙而且睡眠也匆忙，暗示了人生的短暫和忙碌。官況易消如暴水的描繪，反映了官場的變幻無常。而癡兒難長似黃楊的比喻，則傳達了作者對于智慧和成長的思考，認為真正的智慧和成熟是不易獲得的。

其次，詩中的巖花、石榻和古方等形象，展示了作者對自然和歷史的向往和追求。巖花盛日求長假的意象，表達了作者對自然美的渴望和追逐。石榻開時見古方的描繪，則表明作者在山亭中感受到了歷史的沉淀和古老文化的魅力。

最后，詩末的擲卻儒紳與巾子，添將冰水注茶湯的表達方式，傳遞了作者對于返璞歸真和追求內心平靜的追求。拋棄儒紳的身份和官帽，以及用冰水沖泡茶湯的行為，表示作者希望摒棄功利和浮華，追求簡樸和寧靜。

綜上所述，《和江進之雜詠四首》通過對山亭景物的描繪和對人生、自然、歷史的思考，傳遞了作者對于忙碌人生、變幻官場和物質追求的思考和反思，呼喚著返璞歸真和內心平靜的追求。

hé jiāng jìn zhī zá yǒng sì shǒu
和江進之雜詠四首

shān tíng chǔ chù qiè hú chuáng, bù dú yóu máng shuì yì máng.
山亭處處挈胡床，不獨游忙睡亦忙。
guān kuàng yì xiāo rú bào shuǐ, chī ér nán zhǎng shì huáng yáng.
官況易消如暴水，癡兒難長似黃楊。
yán huā shèng rì qiú cháng jià, shí tà kāi shí jiàn gǔ fāng.
巖花盛日求長假，石榻開時見古方。
zhì què rú shēn yǔ jīn zi, tiān jiāng bīng shuǐ zhù chá tāng.
擲卻儒紳與巾子，添將冰水注茶湯。
¤