“兒掌惟見骨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《兒纜船并敘》是清代譚嗣同創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

兒纜船并敘

友人泛舟衡陽，遇風，舟瀕覆。
船上兒甫十齡，曳舟入港，風引舟退，連曳兒仆，兒啼號不釋纜，卒曳入港，兒兩掌骨見焉。
北風蓬蓬，大浪雷吼，小兒曳纜逆風走。
惶惶船中人，生死在兒手。
纜倒曳兒兒屢仆，持纜愈力纜縻肉，兒肉附纜去，兒掌惟見骨。
掌見骨，兒莫哭，兒掌有白骨，江心無白骨。

譯文：
兒童拖著纜繩的船
朋友們在衡陽泛舟，遇到狂風，船幾乎翻覆。
船上有一個年僅十歲的孩子，他拖著船進入港口，風引導船倒退，孩子連續摔倒，哭喊著不松開纜繩，最終拖著船進入港口，孩子的兩只手掌已經磨破。
北風呼嘯，巨浪激蕩，小孩逆風拖著纜繩前行。
船上的人們惶恐不安，生死掌握在孩子手中。
纜繩倒下，孩子屢次跌倒，緊握纜繩的力量越來越大，纜繩磨破了孩子的皮肉，孩子的手掌緊貼著纜繩前行，只剩下骨頭。
手掌上只有骨頭，孩子不要哭泣，孩子的手掌上有白骨，而江心卻沒有白骨。

詩意和賞析：
《兒纜船并敘》描繪了一個年幼的孩子在狂風暴雨中拖著纜繩，盡力將船拖入港口的情景。詩中通過生動的描寫，表達了孩子拼搏奮斗、敢于面對困難和生死考驗的精神。

詩中的孩子面對逆風和巨浪，不畏艱險，堅持拖著纜繩，盡力將船帶入港口，展現了他的勇氣和堅韌。他的手掌已經磨破，只剩下骨頭，但他依然堅定地前行，不畏困難和痛苦。

整首詩以簡練的語言表達了孩子的頑強和堅毅，同時也透露出對生命的珍視和對困境的挑戰。詩中的意象和氛圍將讀者帶入了一個充滿風雨和危險的船上，引發人們對勇敢、毅力和生命的思考。

這首詩詞通過對孩子的描繪，表達了作者對勇敢面對困難和堅持不懈奮斗的精神的贊美。它也啟發著讀者思考自己在生活中是否能夠像這個孩子一樣，面對困難時堅持不懈，勇往直前，追求自己的目標。

總之，《兒纜船并敘》是一首生動描繪了一個年幼孩子奮力拖船的詩詞，通過對孩子的堅韌和勇敢的描繪，表達了對勇氣和生命力的贊美，同時也引發人們對于自己在困境中的堅持和奮斗的思考。

ér lǎn chuán bìng xù
兒纜船并敘

yǒu rén fàn zhōu héng yáng, yù fēng, zhōu bīn fù.
友人泛舟衡陽，遇風，舟瀕覆。
chuán shàng ér fǔ shí líng, yè zhōu rù gǎng
船上兒甫十齡，曳舟入港
, fēng yǐn zhōu tuì, lián yè ér pū, ér tí hào bù shì lǎn, zú yè rù gǎng, ér liǎng
，風引舟退，連曳兒仆，兒啼號不釋纜，卒曳入港，兒兩
zhǎng gǔ jiàn yān.
掌骨見焉。
běi fēng péng péng, dà làng léi hǒu, xiǎo ér yè lǎn nì fēng zǒu.
北風蓬蓬，大浪雷吼，小兒曳纜逆風走。
huáng huáng chuán zhōng rén, shēng sǐ zài ér shǒu.
惶惶船中人，生死在兒手。
lǎn dào yè ér ér lǚ pū, chí lǎn yù lì lǎn mí ròu,
纜倒曳兒兒屢仆，持纜愈力纜縻肉，
ér ròu fù lǎn qù, ér zhǎng wéi jiàn gǔ.
兒肉附纜去，兒掌惟見骨。
zhǎng jiàn gǔ, ér mò kū, ér zhǎng yǒu bái gǔ, jiāng xīn wú bái gǔ.
掌見骨，兒莫哭，兒掌有白骨，江心無白骨。