“湘上野煙輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“湘上野煙輕”全詩
桂花秋一苑，涼露夜三更。
香滿隨云散，人歸趁月明。
誰知小山意，惆悵遍江城!
分類：
作者簡介(譚嗣同)
譚嗣同（1865—1898），字復生，號壯飛，漢族，湖南瀏陽人，是中國近代資產階級著名的政治家、思想家，維新志士。他主張中國要強盛，只有發展民族工商業，學習西方資產階級的政治制度。公開提出廢科舉、興學校、開礦藏、修鐵路、辦工廠、改官制等變法維新的主張。寫文章抨擊清政府的賣國投降政策。1898年參加領導戊戌變法，失敗后被殺，年僅三十三歲，為“戊戌六君子”之一。代表作品《仁學》、《寥天一閣文》、《莽蒼蒼齋詩》、《遠遺堂集外文》等。
《桂花五律》譚嗣同 翻譯、賞析和詩意
《桂花五律》是清代譚嗣同創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
湘上野煙輕，
芙蓉落晚晴。
桂花秋一苑，
涼露夜三更。
香滿隨云散，
人歸趁月明。
誰知小山意，
惆悵遍江城！
詩意：
這首詩描繪了秋天湖南的景色。詩人描述了湘江上輕盈的野煙，美麗的芙蓉花在晴朗的傍晚中飄落。詩中主要表達了桂花的香氣彌漫在秋天的園中，涼爽的露水在深夜時分出現。桂花的香氣隨著風云散去，人們在月明之下歸家。然而，小山和江城都知道，此時的詩人內心感到惆悵，但具體原因并未明確揭示。
賞析：
這首詩以清新細膩的筆觸描繪了湖南秋天的景色和桂花的香氣。詩人以短小精悍的五律形式，通過寥寥數語勾勒出自然景色和人們的生活場景。詩中運用了湖南地域特色的景物描寫，如湘江和湘上野煙，以及芙蓉和桂花等植物。桂花作為秋天的代表花卉，被用來象征秋天的到來和漸漸涼爽的氣候。
詩人通過描寫桂花的香氣，將讀者帶入了一個美麗而寧靜的秋夜之中。涼爽的露水、月光下人們歸家的場景，營造出一種寧靜和溫馨的氛圍。然而，詩末的"誰知小山意，惆悵遍江城"給整首詩帶來了一絲憂傷和遺憾的情感。小山和江城象征著周圍的環境和人們的心情，暗示了詩人內心深處的痛苦或憂慮。
整首詩以簡潔、生動的語言表達了作者對秋天景色的感受，并在細節中滲透出暗示性的情感。這種通過描寫自然景物來抒發人情感的手法，常見于中國古典詩詞。《桂花五律》以其細膩的描寫和情感的含蓄性，展示了清代詩人譚嗣同的才華和對自然的敏感觸覺。
“湘上野煙輕”全詩拼音讀音對照參考
guì huā wǔ lǜ
桂花五律
xiāng shàng yě yān qīng, fú róng luò wǎn qíng.
湘上野煙輕，芙蓉落晚晴。
guì huā qiū yī yuàn, liáng lù yè sān gēng.
桂花秋一苑，涼露夜三更。
xiāng mǎn suí yún sàn, rén guī chèn yuè míng.
香滿隨云散，人歸趁月明。
shéi zhī xiǎo shān yì, chóu chàng biàn jiāng chéng!
誰知小山意，惆悵遍江城!
“湘上野煙輕”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。