“獨當家責性難堪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華亭吳江道中偶作十絕》是唐代朱長文所作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
獨當家責性難堪，
五女同孤已嫁三。
更待人間了塵事，
別尋云外結茅庵。

詩意：
這首詩詞表達了作者在華亭吳江道路上的感慨和思考。詩中描述了作者獨自承擔家庭責任的困擾，他的五個女兒中已經有三個出嫁了。然而，面對現實的瑣事和塵世的紛擾，作者希望能夠擺脫這些束縛，尋找一片寧靜的天地，在云外結廬修行。

賞析：
這首詩詞以樸素的語言表達了作者內心的矛盾與追求。詩中的"獨當家責性難堪"表明了作者在家庭中承擔的重擔，面對這種責任感，他感到難以承受。"五女同孤已嫁三"則揭示了作者對女兒們離開家庭的無奈和擔心，這也加重了他的孤獨感。

然而，詩的后半部分展現了作者對超脫塵世的渴望。"更待人間了塵事"表明他期望解脫現實的瑣碎與紛擾，追求內心的寧靜與自由。"別尋云外結茅庵"則表達了作者希望遠離塵世喧囂，尋找一個隱居的地方來修行的愿望。

整首詩詞通過簡練的語言展示了作者對家庭責任和塵世瑣事的厭倦，以及對追求寧靜與自由的向往。這種情感的表達使得這首詩詞在唐代的文人士大夫中產生了共鳴，也使得它成為了后世文人推崇的經典之作。

huá tíng wú jiāng dào zhōng ǒu zuò shí jué
華亭吳江道中偶作十絕

dú dāng jiā zé xìng nán kān, wǔ nǚ tóng gū yǐ jià sān.
獨當家責性難堪，五女同孤已嫁三。
gèng dài rén jiān le chén shì, bié xún yún wài jié máo ān.
更待人間了塵事，別尋云外結茅庵。