“柳帶分陰接殿基”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是宋代夏竦創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

柳帶分陰接殿基，
笙歌還擁翠華歸。
前宮曉赭勻妝臉，
別館春紅曬舞衣。

槐影對籠苔點細，
桐花西倚夕陽稀。
夜來夢上檀香閣，
猶映珠簾避貴妃。

中文譯文：
細柳像帶一樣分開陰影，連接著宮殿的基石，
笙歌聲仍然環繞著翠華歸來。
前宮妃嬪們清晨將赭石調勻來妝扮自己的臉龐，
別館中的春紅曬干了舞衣。

槐樹的影子在籠子中點綴著苔蘚的小點，
桐花依靠在西邊，夕陽漸漸稀疏。
夜晚來臨時，夢中升起檀香的閣樓，
依然映照著珠簾，躲避著貴妃的嫉妒。

詩意和賞析：
這首詩以宮廷為背景，描繪了宮中的景物和情感。詩中通過描繪細柳、笙歌、前宮、別館等細節，展示了宮廷的繁華和豐富多彩的生活。同時，詩人也透露出一絲憂傷和隱秘的氛圍。

詩的開頭寫道，“柳帶分陰接殿基”，用細柳的形象來描繪宮廷的氛圍，柳樹的陰影連接著宮殿的基石，暗示著宮廷的莊嚴和神秘。接著，笙歌聲回蕩，讓人感受到宮廷的喧囂和熱鬧。

詩中提到了“前宮”和“別館”，分別描繪了早晨和春天的景象。在前宮，宮妃們用赭石來調勻妝容，表現出她們對美的追求和準備迎接新的一天的愉悅心情。而別館中的春紅曬干的舞衣，則展示了宮廷的娛樂和活動。

接下來，詩人描繪了槐樹的影子和桐花的景象，以及夕陽的稀疏。這些細節表現了宮廷生活的細膩和變幻，給人以靜謐和凄美的感覺。

最后兩句描述了夜晚的場景，詩人夢見檀香閣樓，并提到了珠簾和貴妃，暗示了宮廷中的隱秘和嫉妒。整首詩以細膩的描寫和隱晦的意境，展示了宮廷生活的繁華與內心的情感糾葛。

gōng cí
宮詞

liǔ dài fēn yīn jiē diàn jī, shēng gē hái yōng cuì huá guī.
柳帶分陰接殿基，笙歌還擁翠華歸。
qián gōng xiǎo zhě yún zhuāng liǎn, bié guǎn chūn hóng shài wǔ yī.
前宮曉赭勻妝臉，別館春紅曬舞衣。
huái yǐng duì lóng tái diǎn xì, tóng huā xī yǐ xī yáng xī.
槐影對籠苔點細，桐花西倚夕陽稀。
yè lái mèng shàng tán xiāng gé, yóu yìng zhū lián bì guì fēi.
夜來夢上檀香閣，猶映珠簾避貴妃。