“一笛西風吹落日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是宋代詩人韓維創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一支笛聲伴隨西風吹拂夕陽，
滿帆的行船背負著孤獨的城市。

詩意：
這首詩詞通過描繪一幅夕陽西下的景象，表達了行船者離開故鄉、背負孤獨的心境。笛聲與西風交織在一起，凸顯了離別和孤獨的情感。

賞析：
韓維通過簡潔而凝練的語言，勾勒出了一幅寂寥、凄美的畫面。首句"一笛西風吹落日"中，一支笛聲與西風交織在一起，形成了動人的音樂畫面。西風吹拂夕陽，給人以離別的感覺，暗示著行船者即將離開故鄉。第二句"滿帆行客背孤城"通過"滿帆"和"行客背孤城"兩組意象，表達了行船者背負著離開故鄉的孤獨感。"滿帆"象征著行船者的離去，而"孤城"則象征著故鄉的孤寂和離別的心情。

整首詩詞以簡練的語言傳達了作者對離別和孤獨的深刻感受。通過描繪夕陽、笛聲和行船者的形象，詩人創造了一種寂寥的氛圍，讓讀者感受到行船者離開故鄉的辛酸和孤獨。同時，詩詞中的意象也啟發了讀者對離別、遠行和故鄉思念的思考。

jù
句

yī dí xī fēng chuī luò rì, mǎn fān xíng kè bèi gū chéng.
一笛西風吹落日，滿帆行客背孤城。