“城郭信依然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《送趙法師還蜀因名山奠簡》

道教的靈位，自古以來尊崇神仙。
真子今天將要祭拜，福祉將傳遞給蒼生。
尋找故國的山川，城池依舊存在。
兩地相隔，只能遠遠望見，云歸洞天中。

詩意：

這首詩是李隆基送行趙法師返回蜀地的作品。詩中描述了道家進行祈福儀式的場景，表達了對法師的敬意和祝福。詩人通過描繪山川、城池的景象，表達了對故國的思念之情，同時也表現出與法師的別離之感。

賞析：

這首詩以簡潔的文字，表達了詩人對法師的敬意和對故國的眷戀之情。通過描述道家奠靈的儀式和山川城池，詩人將人與自然、人與神仙的關系巧妙地結合在一起。詩中的"真子"指的是趙法師，他將會以道家的方式給人們帶來福祉。詩中"云回洞里天"一句，將法師歸屬于洞天仙境，給人一種神秘而遠離塵世的感覺。

整首詩情感真摯，用字簡練，意境深遠。通過對神仙、故國和別離的描繪，表達了詩人內心深處的情感和思考。這首詩在唐代詩歌中屬于類似于辭章的風格，具有濃厚的道家色彩，展現了唐代文人對神仙世界的向往與追尋。

sòng zhào fǎ shī hái shǔ yīn míng shān diàn jiǎn
送趙法師還蜀因名山奠簡

dào jiā diàn líng jiǎn, zì xī yǎng shén xiān.
道家奠靈簡，自昔仰神仙。
zhēn zǐ jīn jiāng mìng, cāng shēng fú kě chuán.
真子今將命，蒼生福可傳。
jiāng shān xún gù guó, chéng guō xìn yī rán.
江山尋故國，城郭信依然。
èr shì yáo xiāng wàng, yún huí dòng lǐ tiān.
二室遙相望，云回洞里天。