“將心縈系”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九張機》

九張機，雙飛雙葉又雙枝。
薄情自古多別離，從頭到底，將心縈系，穿過一條絲。

中文譯文：
九張機，指九個機關。
雙飛雙葉又雙枝，形容機關的構造復雜。
薄情自古多別離，表示人之間的感情往往容易分離。
從頭到底，將心縈系，穿過一條絲，形容心思糾結的感受。

詩意和賞析：
這首詩詞《九張機》由當代作家金庸所作，通過形象生動的描寫，表達了人世間情感的脆弱和易逝。詩中的九張機象征著復雜的情感糾葛，雙飛雙葉又雙枝的描繪進一步強調了情感的錯綜復雜。作者通過“薄情自古多別離”的表達，揭示了人們之間感情的脆弱性和易變性。無論是親情、友情還是愛情，都往往難以長久，容易被時間和環境的變遷所割裂。從詩中的“從頭到底，將心縈系，穿過一條絲”可以感受到作者內心的糾結和思索，暗示著他對于情感的思考和追尋。

整首詩以簡潔而富有意境的語言表達了人情世故和情感的無常。它呈現了人們在情感糾葛中的無奈和迷茫，同時也啟示人們關于情感的思考和領悟。通過詩詞的賞析，我們可以感悟到金庸對于人情世故的深刻洞察和對于情感的細膩描繪，同時也引發了我們對于情感和人際關系的思考。

jiǔ zhāng jī
九張機

jiǔ zhāng jī, shuāng fēi shuāng yè yòu shuāng zhī.
九張機，雙飛雙葉又雙枝。
bó qíng zì gǔ duō bié lí, cóng tóu dào dǐ, jiāng xīn yíng xì, chuān guò yī tiáo sī.
薄情自古多別離，從頭到底，將心縈系，穿過一條絲。