“披懷發中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答趙景猷》
朝代：魏晉
作者：曹攄

實望嘉贈。披懷發中。
直諒未聞。屬致謙沖。
投于幽谷。誡之已崇。
客過行云。虛其旋風。

中文譯文：
真誠地期待著您的賞識。展開胸懷，傾訴心中的感受。
直言不諱地坦白，但愿您能聽聞。
屬致使人謙遜而勇敢。
將心靈投注于幽谷之中，教誨已經崇高。
客人像行云一樣經過，空靈的旋風虛無而已。

詩意和賞析：
這首詩是曹攄在魏晉時期寫給趙景猷的回答。詩人表達了一種真誠的期待和希望被賞識的心情。他敞開心扉，傾訴內心的感受。詩人直言不諱，但希望趙景猷能夠傾聽他的聲音，了解他的心情。

詩中提到了"屬致謙沖"，意味著詩人希望自己的言辭既能表達出對趙景猷的恭敬和謙遜，又能表達出自己的堅定和勇敢。

接著，詩人將自己的心靈比喻為投注于幽谷之中，意味著他的思想和情感在幽深的谷底中得到了滋養和培養。他的誡言和教誨已經達到了崇高的境地。

最后兩句"客過行云，虛其旋風"，描繪了客人如同行云流水一般經過，他們的存在如同虛幻的旋風一樣短暫而飄渺。

整首詩表達了詩人真誠的期望和希望被賞識的心情，同時也展示了他的謙遜和勇敢，以及他對于思想和情感的培養和教誨的重視。

dá zhào jǐng yóu
答趙景猷

shí wàng jiā zèng.
實望嘉贈。
pī huái fā zhōng.
披懷發中。
zhí liàng wèi wén.
直諒未聞。
shǔ zhì qiān chōng.
屬致謙沖。
tóu yú yōu gǔ.
投于幽谷。
jiè zhī yǐ chóng.
誡之已崇。
kè guò xíng yún.
客過行云。
xū qí xuàn fēng.
虛其旋風。