“輕肥異往年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臨渙裴明府席遇張十一、房六

河縣柳林邊，
河橋晚泊船。
文叨才子會，
官喜故人連。
笑語同今夕，
輕肥異往年。
晨風理歸棹，
吳楚各依然。

中文譯文：

在渙縣柳林邊，
河橋上停泊的船。
才子們的文才受到贊美，
官員們喜歡與故友團聚。
歡笑和談語，與今夜一樣，
身材輕盈，和過去的年歲不同。
早晨的風整理著劃槳的方向，
吳楚之間仍舊是如故。

詩意：

這首詩通過描繪一次會面的場景，展現了快樂和友情的氛圍。在河縣柳林邊的河橋上，人們停泊著船只，一群才子文人團聚在此，受到了官員們的歡迎和贊揚。大家笑談自如，親密無間，仿佛與今夜一樣。他們的身材輕盈，和過去的年歲已經不同。而晨風吹拂著船槳，吳楚之間依然是那個熟悉的樣子。

賞析：

這首詩寫了一次文人才子和官員的聚會場景。詩中通過描繪自然環境和人物的舉止來表達作者的情感。作者通過描寫柳林和河橋的景色，展現了大自然的寧靜和美麗。而在這美麗的環境中，一群文人才子受到了官員們的贊揚和喜歡，彼此交談歡笑，展現出深厚的友情和歡樂的氛圍。盡管時間已經過去，但他們與過去相比，依然輕盈且不同，顯示了人物的成長和變化。整首詩通過對人物和環境的描繪，展現了友情和歡樂的主題，表達了作者對美好時光的回憶和對友情的珍視。

lín huàn péi míng fǔ xí yù zhāng shí yī fáng liù
臨渙裴明府席遇張十一、房六

hé xiàn liǔ lín biān, hé qiáo wǎn pō chuán.
河縣柳林邊，河橋晚泊船。
wén dāo cái zǐ huì, guān xǐ gù rén lián.
文叨才子會，官喜故人連。
xiào yǔ tóng jīn xī, qīng féi yì wǎng nián.
笑語同今夕，輕肥異往年。
chén fēng lǐ guī zhào, wú chǔ gè yī rán.
晨風理歸棹，吳楚各依然。