“水禽與我共明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泊舟嚴灘》是宋代真山民創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

天色微茫入暝鐘，
嚴陵灘上系孤篷。
水禽與我共明月，
蘆葉同誰吟晚風。
隔浦人家漁火外，
滿江愁思笛聲中。
云開休望飛鴻影，
身即天涯一斷鴻。

詩意：
這首詩描繪了詩人泊舟在嚴陵灘上的景象。天色微茫，夜幕降臨，敲響暮鐘。孤獨的船只系在灘頭，詩人與水禽共享明亮的月光，蘆葉一同吟唱晚風。在江面對岸的漁家燈火之外，滿江河水中流淌著憂愁和思緒，笛聲此起彼伏。盡管云層散開，不再能看到飛鴻的倩影，但詩人身處天涯邊緣，孤獨感仍如斷了的鴻鳥一般。

賞析：
《泊舟嚴灘》通過描繪夜晚的江灘景色，表達了詩人內心的孤獨和思念之情。詩中運用了自然景物和人物活動的對比，展現了詩人與自然環境的交融與對話。

首先，詩人以微茫的天色和暮鐘的敲響作為開頭，呈現出夜晚的氛圍和時光的流轉，為整首詩奠定了基調。

接著，詩人描述了自己泊舟在嚴陵灘上，船只孤獨地系在灘頭，與水禽共同享受明亮的月光，與蘆葉一同吟唱晚風。這里的描寫將詩人置身于自然之中，與自然元素產生共鳴，表達了對自然的熱愛和與自然的融合。

然后，詩人將視線投向對岸的漁家，漁火映照在江面上，滿江河水中流淌著愁思，此時傳來的笛聲更加凸顯了詩人內心的孤寂和思念之情。這里的景象烘托出詩人的孤獨境遇，使讀者能夠感受到詩人內心的孤獨和無奈。

最后，詩人表達了對飛鴻的期待，然而云開之后，卻再也看不到飛鴻的倩影。詩人將自己比作天涯邊緣的鴻鳥，表達了身處陌生環境，與家鄉和親人相隔的無奈和困苦。整首詩以一種凄迷的意境營造出了詩人內心的孤獨和無助的情感。

《泊舟嚴灘》以自然景物的描繪和情感的抒發相結合，通過對人與自然的關系的描繪，傳達出詩人內心的孤獨和思鄉之情。這首詩以簡潔而凄美的語言，給讀者留下了深刻的印象，展示了宋代詩人真山民細膩的情感表達能力。

pō zhōu yán tān
泊舟嚴灘

tiān sè wēi máng rù míng zhōng, yán líng tān shàng xì gū péng.
天色微茫入暝鐘，嚴陵灘上系孤篷。
shuǐ qín yǔ wǒ gòng míng yuè, lú yè tóng shuí yín wǎn fēng.
水禽與我共明月，蘆葉同誰吟晚風。
gé pǔ rén jiā yú huǒ wài, mǎn jiāng chóu sī dí shēng zhōng.
隔浦人家漁火外，滿江愁思笛聲中。
yún kāi xiū wàng fēi hóng yǐng, shēn jí tiān yá yī duàn hóng.
云開休望飛鴻影，身即天涯一斷鴻。