“尸如鐵立僵不倒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

sān jiāng jūn gē bìng xù
三將軍歌并序

sān jiāng jūn, yī xìng gé, liǎng xìng chén, juān qū bào guó jiē zhōng chén.
三將軍，一姓葛，兩姓陳，捐軀報國皆忠臣。
yīng yí fàn yuè kòu fēn è, jiāng jūn fèng xí shǒu shā jiǎo.
英夷犯粵寇氛惡，將軍奉檄守沙角。
fèn qián jī zéi zéi shāo què, gōng fèn wú rú bīng lì ruò.
奮前擊賊賊稍卻，公奮無如兵力弱。
xiōng tú fēng yōng xiàng gōng pū, duǎn bīng xiāng jiē luàn dāo luò.
兇徒蜂擁向公撲，短兵相接亂刀落。
luàn dāo zhuó gōng zhī tǐ fēn, gōng tǐ suī fēn shén zé wán.
亂刀斫公肢體分，公體雖分神則完。
gōng zǐ jiù fù sǐ zhèn qián, fù zǐ liǎng shì zhōng xiào quán.
公子救父死陣前，父子兩世忠孝全。
chén jiāng jūn, yǒu xián zi gé jiāng jūn, yǒu xián mǔ.
陳將軍，有賢子；葛將軍，有賢母。
zi suí fù sǐ bù gù shēn, mǔ wén zi sǐ shǔ diǎn shǒu.
子隨父死不顧身，母聞子死數點首。
yí fàn dìng hǎi gōng shǒu chéng, shǒu hōng jù pào shāo yí bīng.
夷犯定海公守城，手轟巨炮燒夷兵。
yí bīng rù chéng gōng bù zhàn, pào dòng gōng xiōng dāo pī miàn.
夷兵入城公步戰，炮洞公胸刀劈面。
yī mù pī qù dòu yóu jiàn, miàn xuè lín lí zéi jīng tàn.
一目劈去斗猶健，面血淋漓賊驚嘆。
yè shēn yǔ zhǐ cán yuè míng, jiàn gōng yī mù yóu nù dèng,
夜深雨止殘月明，見公一目猶怒瞪，
shī rú tiě lì jiāng bù dǎo, fù gōng shī guī yǒu xú bǎo.
尸如鐵立僵不倒，負公尸歸有徐保。
chén jiāng jūn, fú jiàn rén.
陳將軍，福建人。
zì shǎo zhuī suí lǐ zhōng yì, shēn jīng bǎi zhàn wàng xīn qín.
自少追隨李忠毅，身經百戰忘辛勤。
yīng yí fàn shàng hǎi, gōng shǒu xī pào tái.
英夷犯上海，公守西炮臺。
yǐ pào jī yí bīng, yí bīng duō shāng cuī.
以炮擊夷兵，夷兵多傷摧。
gōng fāng xuè zhàn zhì rì gàn, dōng pào tái bīng hū bēn sàn.
公方血戰至日旰，東炮臺兵忽奔散。
gōng shì jì gū zéi yù hàn, gōng kǒu pēn xuè shēn xùn nàn.
公勢既孤賊愈悍，公口噴血身殉難。
shí rì dé shī sè bù biàn, qiān qiū sì miào wú rén jiàn.
十日得尸色不變，千秋祀廟吳人建。
wǒ wén rén yán wèi cǐ shī, yán fēi yī rén tóng yī cí.
我聞人言為此詩，言非一人同一辭。
sǐ yí shì zhě bù zhǐ cǐ, quē suǒ bù zhī shī yì shǐ.
死夷事者不止此，闕所不知詩亦史。
chéng píng wǔ bèi jiē jù wén, yǒng qiè zhēn wěi lín zhèn fēn.
承平武備皆具文，勇怯真偽臨陣分。
tiān shēng zhōng yǒng chāo rén qún, jiāng cái shú wèi jīn wú rén?
天生忠勇超人群，將才孰謂今無人？
wū hū jiāng cái shú wèi jīn wú rén, jūn bú jiàn èr chén yī gé sān jiāng jūn!
嗚呼將才孰謂今無人，君不見二陳一葛三將軍！