“門無俗士駕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題張野人園廬

張公莊園廬附近，
我與君子志趣相同。
在這里務農和釣魚，
壺觴之間，樂不空虛。
門前不見俗士的馬車，
只見上皇的風采。
在哪里能傳頌先賢，
只有龐德公名聲赫赫。

譯文：
題到張野人的園廬

與張野人的園廬相鄰，
我與張野人志趣相投。
在這里務農釣魚，
壺觴間，樂不為空虛。
門前不見庸俗之士駕車，
只見上皇的威風。
何處能夠傳揚古人的風范，
唯有龐德公聲名顯赫。

詩意：
這首詩寫了詩人孟浩然與張野人一起居住在園廬的景況和心境。詩人與張野人志趣相投，都喜歡在園廬中務農和釣魚，喜歡壺觴間的歡樂。在門前，沒有庸俗之士的馬車經過，只有上皇的風采流露。詩人想到在哪里能夠傳揚古人的風范，只有龐德公名聲顯赫。整首詩表達了詩人與張野人在園廬中的生活和情趣，以及對傳承古人風范的渴望。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，描述了詩人與張野人在園廬的生活和情趣。詩人以農耕和釣魚為樂，壺觴間樂不空虛。詩中的門前顯得寧靜而高尚，沒有庸俗之士的馬車，反而能看到上皇的風采。這種對庸俗的排斥，對高尚的追求，與古人先賢的風范相呼應。詩人想要傳承古人的道德風范，對龐德公的贊譽也表達了對古人的敬仰與欽佩。整首詩通過對園廬生活的描繪，展現了詩人對高尚品質的追求和對古人的崇敬之情。

tí zhāng yě rén yuán lú
題張野人園廬

yǔ jūn yuán lú bìng, wēi shàng pō yì tóng.
與君園廬并，微尚頗亦同。
gēng diào fāng zì yì, hú shāng qù bù kōng.
耕釣方自逸，壺觴趣不空。
mén wú sú shì jià, rén yǒu shàng huáng fēng.
門無俗士駕，人有上皇風。
hé chǔ xiān xián chuán, wéi chēng páng dé gōng.
何處先賢傳，惟稱龐德公。