“廚人具雞黍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

裴司士、員司戶見尋（一題作裴司士見訪）

府僚能枉駕，家醞復新開。
落日池上酌，清風松下來。
廚人具雞黍，稚子摘楊梅。
誰道山公醉，猶能騎馬回。

譯文：
裴司士、員司戶前來拜訪（又題作裴司士見訪）

盡管官員選擇了狹窄的馬車，
而家人卻已準備發布新酒。
落日時分，我們在池塘邊小酌，
在清風吹拂的松樹下。
廚房的人端上了雞肉和黍米粥，
小孩子摘下楊梅吃。
誰說山公是醉的，
他仍然能夠騎馬回家。

詩意：
這首詩描述了裴司士和員司戶的見面，并圍繞他們的交談和共同的愉快時光展開。裴司士是一個高級官員，員司戶可能是他的親戚或朋友。詩中，府中的官員們選擇了舒適的馬車乘坐，暗示他們獲得了社會地位和財富。然而，家人們更重視家庭的溫暖和團聚，所以他們準備了新酒來慶祝。詩人以自然的景色作為背景，描繪了一個和諧寧靜的氛圍。在夕陽的余輝下，他們在池塘邊小酌，并細細品味著生活中的美好瞬間。廚房的人為他們準備了美味的雞肉和黍米粥，而稚子則非常開心地摘下楊梅品嘗。這些家庭間的親密時刻，與府內官員們的繁忙相比，顯得特別珍貴。詩的最后兩句表達了山公不喝醉就能騎馬回家的騎馬技能，可能象征了裴司士的才干和聰明能力。

賞析：
這首詩描繪了唐代裴司士家庭的溫馨和和諧氛圍。通過對比府中官員的奢華和裴司士家庭的簡樸，詩人表達了對家庭、溫暖和團聚的渴望。詩中使用了自然景色的描寫，強調了與自然融為一體的幸福感。整首詩短小精悍，表達了作者對家庭生活的熱愛和對簡單幸福的向往。詩中的裴司士和員司戶可以被視為理想家庭的代表，詩人通過描繪他們的見面和共度美好時光，讓人們對家庭和簡單的快樂產生思考和向往。整首詩語言簡練流暢，意境明確，展示了孟浩然細膩的心靈和對生活的深刻體驗。

péi sī shì yuán sī hù jiàn xún yī tí zuò péi sī shì jiàn fǎng
裴司士、員司戶見尋（一題作裴司士見訪）

fǔ liáo néng wǎng jià, jiā yùn fù xīn kāi.
府僚能枉駕，家醞復新開。
luò rì chí shàng zhuó, qīng fēng sōng xià lái.
落日池上酌，清風松下來。
chú rén jù jī shǔ, zhì zǐ zhāi yáng méi.
廚人具雞黍，稚子摘楊梅。
shuí dào shān gōng zuì, yóu néng qí mǎ huí.
誰道山公醉，猶能騎馬回。