“開徑剪蓬麻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南山下與老圃期種瓜》是唐代孟浩然的一首詩。詩中描述了詩人與老圃在南山下種植瓜果的情景。

詩詞的中文譯文如下：
樵牧在靠近南山的地方，
林郎住在北郭賒。
先人種植了美好的果樹，
老圃在我家附近耕種。

我不種植千株橘子，
只種植五色的瓜。
邵平能陪伴我，
開辟小路，除去草木。

這首詩詞的詩意是講述了詩人與老圃的友誼和一起種植瓜果的場景。詩人住在南山下，而老圃住在附近的北郭賒地方。這兩人都繼承了先人的農業事業，詩人的祖先種植了各種美好的果樹，而老圃種植的則是多種顏色的瓜。

詩人表示自己與老圃不同，他不種植橘子，而是專心種植五色的瓜。他與邵平一起努力開辟小路，清除草木。整首詩詞展現了友誼、勞動和戶外生活的正能量。

這首詩賞析的亮點在于其樸實和真實的描述。孟浩然用簡潔明了的語言，描繪了一個質樸的農村場景，展示了友誼和勞動的美。同時，他強調了詩人與老圃不同的選擇，體現了個體的特性和追求。這種簡潔而真實的描寫風格也是孟浩然的代表作之一。

nán shān xià yǔ lǎo pǔ qī zhòng guā
南山下與老圃期種瓜

qiáo mù nán shān jìn, lín lǘ běi guō shē.
樵牧南山近，林閭北郭賒。
xiān rén liú sù yè, lǎo pǔ zuò lín jiā.
先人留素業，老圃作鄰家。
bù zhǒng qiān zhū jú, wéi zī wǔ sè guā.
不種千株橘，惟資五色瓜。
shào píng néng jiù wǒ, kāi jìng jiǎn péng má.
邵平能就我，開徑剪蓬麻。