“花鈿散地金釵落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《綠珠詞》是一首宋代的詩詞，作者是鄧林。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

涼臺瀟灑臨清波，
涼爽的臺階俯瞰著清澈的波浪，

幄翠簾珠明綺羅。
綠色的簾子上鑲嵌著明亮的珍珠和綺羅。

哀絲豪竹按新歌，
悲傷的琴弦與高潔的竹子奏響新的歌曲，

紅潮素臉春風和。
紅潤的面頰與潔白的臉龐與春風相得益彰。

主君觀娛美人醉，
君主欣賞著美人陶醉的樣子，

報有無情使車至。
回報著那些無情的使者已經到來。

幾叢蘭麝俱委塵，
幾叢蘭花和麝香都被塵土所覆蓋，

獨指綠珠可當意。
只有綠色的珠子仍然寄托著意義。

眾中偏是承恩深，
在眾人之中，特別是對君主的恩寵深厚，

妾身雖賤無二心。
雖然我是卑微的妾身，但心中只有君主一人。

君前判命效一死，
我愿在君前效仿死亡的命運，

玉笛收聲紅日沉。
當玉笛停止吹奏，紅日也將西沉。

輕裾飄向闌干角，
輕盈的衣裙飄向門檻的角落，

花鈿散地金釵落。
花釵散落一地，金釵也掉落。

到頭不負齊奴約，
終究不辜負了彼此的約定，

猶勝識字澗投閣。
這勝過在有文化的澗水和投閣之間選擇。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了一個美人在涼爽的臺階上俯瞰清澈的波浪的情景。她的面頰紅潤，臉龐潔白，與春風相得益彰。君主欣賞她陶醉的樣子，卻回報著無情的使者已經到來。詩中還表達了美人的孤獨和對君主的深厚感情。最后，她愿意為君主效仿死亡的命運，而玉笛停止吹奏，紅日沉落。詩詞通過描寫美人的形象和情感，表達了作者對美人的贊美和對愛情的執著追求。

lǜ zhū cí
綠珠詞

liáng tái xiāo sǎ lín qīng bō, wò cuì lián zhū míng qǐ luó.
涼臺瀟灑臨清波，幄翠簾珠明綺羅。
āi sī háo zhú àn xīn gē, hóng cháo sù liǎn chūn fēng hé.
哀絲豪竹按新歌，紅潮素臉春風和。
zhǔ jūn guān yú měi rén zuì, bào yǒu wú qíng shǐ chē zhì.
主君觀娛美人醉，報有無情使車至。
jǐ cóng lán shè jù wěi chén.
幾叢蘭麝俱委塵。
dú zhǐ lǜ zhū kě dāng yì.
獨指綠珠可當意。
zhòng zhōng piān shì chéng ēn shēn, qiè shēn suī jiàn wú èr xīn.
眾中偏是承恩深，妾身雖賤無二心。
jūn qián pàn mìng xiào yī sǐ, yù dí shōu shēng hóng rì chén.
君前判命效一死，玉笛收聲紅日沉。
qīng jū piāo xiàng lán gān jiǎo, huā diàn sàn dì jīn chāi luò.
輕裾飄向闌干角，花鈿散地金釵落。
dào tóu bù fù qí nú yuē, yóu shèng shí zì jiàn tóu gé.
到頭不負齊奴約，猶勝識字澗投閣。