“不見有人煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

赴京途中遇雪

迢遙而漫長的秦京道，
蒼茫的歲末天空。
厚重的云層暗黑連綿，
積雪覆蓋山川。
雁兒失迷在河灘上，
饑餓的烏鴉聚集在田野。
作為旅客，我孤單地站在此地，
看不到一絲人煙的痕跡。

中文譯文:
赴京途中遇雪

迢遞的秦京道路上，
蒼茫的歲暮天空。
濃密的云層陰冷連綿，
厚雪覆蓋山川。
迷失的大雁在淺灘徘徊，
饑餓的烏鴉聚集在野田。
作為旅客，我的憂愁孤獨立立，
看不到一絲人煙喧嘩。

詩意和賞析:
《赴京途中遇雪》這首詩寫了作者孟浩然在赴京路上遇到雪的情景。詩歌以簡潔凝練的表述，描繪了大自然在寒冷的冬天中的景象。孟浩然運用了形象的語言描繪了秦京道上雪的景色，給人帶來一種肅殺而又雄偉的感覺。詩中雪景茫茫，冷暗無邊，給人一種幽寂、孤寒的感覺。詩人眼前所見的迷雁、集鴉，也進一步表現了孤寂的寥落之境。詩人孤獨站立，心中充滿了憂愁，對這荒涼景色的思考和感受進一步突顯了這種寒冷孤寂的氛圍。整首詩構思新穎，意境深遠，通過描述自然景物，很好地傳達了詩人孤獨、寂寞的心境。

fù jīng tú zhōng yù xuě
赴京途中遇雪

tiáo dì qín jīng dào, cāng máng suì mù tiān.
迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。
qióng yīn lián huì shuò, jī xuě mǎn shān chuān.
窮陰連晦朔，積雪滿山川。
luò yàn mí shā zhǔ, jī wū jí yě tián.
落雁迷沙渚，饑烏集野田。
kè chóu kōng zhù lì, bú jiàn yǒu rén yān.
客愁空佇立，不見有人煙。