“遮莫曉霜飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寒夜

閨夕綺窗閉，
佳人罷縫衣。
理琴開寶匣，
就枕臥重幃。

夜久燈花落，
薰籠香氣微。
錦衾重自暖，
遮莫曉霜飛。

中文譯文：
寒夜里，美人的貴族窗簾緊閉，
美人罷工，不再縫紉衣裳。
調理著琴，打開寶匣，
便躺在帷幕重重之上。

夜深久了，燈花漸落，
薰籠中彌漫著微弱的香氣。
厚重的錦衾自然溫暖，
遮掩著不讓晨霜輕易飛揚。

詩意與賞析：
這是一首描寫寒夜的詩，詩人通過細膩的描寫展示了寒冷夜晚的安逸與溫馨。詩中的閨房環境和佳人的情景一一展現，給人以舒適而溫暖的感覺。

首兩句描述了閨夕（指女子在家的夜晚）中美人縫衣的情景。閨夕，可以理解為夜晚的時光，綺窗指的是華美的窗簾。閨夕綺窗閉，說明女子關閉了窗簾，美人罷縫衣，表示女子已經停止了縫紉工作。這樣的描寫暗示了室內的溫暖與安寧，以及女子的閑暇時光。

接下來的兩句中，詩人描寫了美人拉開寶匣彈琴的情景。寶匣用來保存貴重物品，這里指琴。琴聲的流傳，使得整個室內環境更加宜人。就枕臥重幃，表示女子此時靠在厚重的帷幕上，享受著室內的舒適。

夜久燈花落，薰籠香氣微，表現出時間的流逝和室內薰蒸的香氣。夜深燈花漸凋謝，薰籠中彌漫著微弱的香氣，帶來一種靜謐的氛圍。

最后兩句描述了錦衾溫暖的力量和阻擋曉霜的作用。錦衾重自暖，說明錦緞繡花的被褥具有很好的保暖效果。遮莫曉霜飛，指錦衾的遮擋阻止了晨霜的侵襲，保護了室內的溫暖。

整首詩通過細膩的描寫，表達了室內溫暖舒適的夜晚情景，并以此表達了詩人對生活安逸、舒適的向往和追求。

hán yè
寒夜

guī xī qǐ chuāng bì, jiā rén bà féng yī.
閨夕綺窗閉，佳人罷縫衣。
lǐ qín kāi bǎo xiá, jiù zhěn wò zhòng wéi.
理琴開寶匣，就枕臥重幃。
yè jiǔ dēng huā luò, xūn lóng xiāng qì wēi.
夜久燈花落，薰籠香氣微。
jǐn qīn zhòng zì nuǎn, zhē mò xiǎo shuāng fēi.
錦衾重自暖，遮莫曉霜飛。