“孤帆四十程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長蘆舟中夜坐》是元代詩人尹廷高的作品。這首詩描繪了作者在長蘆船中夜晚獨自坐著的情景，通過對故國離別、客居他鄉的感受和對鄉愁的思念表達了深沉的情感。

詩詞的中文譯文如下：
故國五千里，孤帆四十程。
客懷偏浩蕩，鄉夢不分明。
萬折河流曲，三更斗柄橫。
不眠方宴坐，野寺又鐘聲。

詩意和賞析：
這首詩以離鄉背井的身份，抒發了尹廷高對故國的思念和對客居他鄉的感慨之情。

首先，詩中提到了故國五千里，孤帆四十程。這里的故國指的是尹廷高離開的家鄉，五千里是指離家遠去的距離，孤帆四十程表示旅途的漫長。這兩句表達了作者離開家鄉、背井離鄉的苦楚之情。

接著，詩人表達了作為客居他鄉的人，孤獨漂泊的心境。客懷偏浩蕩，鄉夢不分明，表達了作者內心的浩蕩情懷和對鄉愁的模糊感受。客居他鄉，思念故土，但鄉愁卻被歲月沖淡，不再清晰可辨。

然后，詩中提到了萬折河流曲，三更斗柄橫。這里描繪了長夜中的景象，河流蜿蜒曲折，象征著人生的曲折經歷，三更指深夜時分，斗柄橫表示北斗星的位置。這一描寫增加了詩的意境和氛圍，使讀者能夠感受到作者在長夜中的孤獨和思念之情。

最后，詩人寫道不眠方宴坐，野寺又鐘聲。這里表達了作者無法入眠的心情，卻坐在長蘆船中，沉浸在寂靜的夜晚中。野寺又鐘聲，描繪了遠處寺廟的鐘聲，與作者的心境相呼應，增添了一份寧靜與悠遠的意象。

總的來說，《長蘆舟中夜坐》是一首充滿離愁別緒和孤獨情懷的詩詞。通過對故國離別和客居他鄉的思念，以及對長夜孤寂的描繪，詩人成功地表達了作為一個離鄉客的心境和情感體驗，使讀者能夠感受到作者內心深處的孤獨、思鄉和渴望。

zhǎng lú zhōu zhōng yè zuò
長蘆舟中夜坐

gù guó wǔ qiān lǐ, gū fān sì shí chéng.
故國五千里，孤帆四十程。
kè huái piān hào dàng, xiāng mèng bù fēn míng.
客懷偏浩蕩，鄉夢不分明。
wàn zhé hé liú qū, sān gēng dǒu bǐng héng.
萬折河流曲，三更斗柄橫。
bù mián fāng yàn zuò, yě sì yòu zhōng shēng.
不眠方宴坐，野寺又鐘聲。