“游冶肯還家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖春游詞七首》是明代吳兆創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

新堤楊柳斜，
游冶肯還家。
珠彈光流月，
春衣色勝花。
幕遮芳草路，
騎并美人車。
何處菱歌起，
仍憐似若耶。

中文譯文：
新修的堤岸上，楊柳傾斜，
游人歡快地玩耍，不愿回家。
珍珠彈跳，光芒流動如月，
春衣的顏色勝過鮮花。
帳幕遮擋著盛開的芳草路，
騎馬與美人共乘一輛車。
何處傳來了菱歌之聲，
依然令人懷念，仿佛若有所指。

詩意：
這首詩詞描繪了明代時期春天西湖的景色和人們的歡樂情景。詩中通過描繪新修的堤岸上傾斜的楊柳、游人們歡快地游玩、珍珠閃爍的光芒、春衣的美麗以及芳草路上騎馬與美人同乘車的場景，展現了春天的生機和活力。詩人還通過提到菱歌的起舞，表達了對美好時光的懷念和留戀之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了西湖春天的景色和人們的歡樂場面。詩人通過細膩的描寫，使讀者仿佛身臨其境，感受到了春天的美好和生機。

詩中的"新堤楊柳斜"一句，通過形象生動地描繪了新修的堤岸上傾斜的楊柳，展現了春天的景象。"游冶肯還家"一句表達了游人們在春天的西湖游玩的歡樂心情，不舍離去。

"珠彈光流月，春衣色勝花"這兩句表現了春天的美景，珍珠彈跳的光芒流動如明亮的月光，春衣的顏色比鮮花還美麗，形容了春天的絢麗和嬌艷。

"幕遮芳草路，騎并美人車"這兩句描繪了芳草路上騎馬與美人同乘車的景象，突出了春天的浪漫和人們的快樂。

"何處菱歌起，仍憐似若耶"這兩句表達了詩人對美好時光的懷念和留戀之情，菱歌的起舞更加凸顯了春天的歡樂氛圍。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了明代時期春天西湖的景色和人們的歡樂情景，讓讀者感受到了春天的美好和生機，具有一定的藝術價值。

xī hú chūn yóu cí qī shǒu
西湖春游詞七首

xīn dī yáng liǔ xié, yóu yě kěn huán jiā.
新堤楊柳斜，游冶肯還家。
zhū dàn guāng liú yuè, chūn yī sè shèng huā.
珠彈光流月，春衣色勝花。
mù zhē fāng cǎo lù, qí bìng měi rén chē.
幕遮芳草路，騎并美人車。
hé chǔ líng gē qǐ, réng lián shì ruò yé.
何處菱歌起，仍憐似若耶。
¤