“北人善駕車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《車船》

北人善駕車，
南人善使船。
易地而為之，
船覆車也顛。
人生不相習，
勉絕也徒然。

中文譯文：

北方的人擅長駕駛車輛，
南方的人擅長駕駛船只。
互換位置，
船會翻覆，車會顛簸。
人生若不相互學習，
努力奮斗也將徒然。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了北方人擅長駕駛車輛，南方人擅長駕駛船只。詩人通過"易地而為之"的表達，暗示了兩者之間的互換，即北方人駕駛船只、南方人駕駛車輛，結果將會逆轉，船會翻覆，車會顛簸。這是一種對于各地人才特長和環境適應能力的思考。

而最后兩句"人生不相習，勉絕也徒然"，表達了人生中不相互學習、交流的結果是徒勞無功的。詩詞通過車和船的比喻，呼喚人們應該相互學習借鑒，互通有無，以求得更加全面的發展和進步。

這首詩詞以簡潔明快的語言，將車和船作為象征，表達了人們應該互相學習、借鑒和合作的觀點。它反映了中國古代人們對于人才和智慧互通的重視，提醒人們在生活中要善于學習他人的長處，互相合作，取得更好的成就。

chē chuán
車船

běi rén shàn jià chē, nán rén shàn shǐ chuán.
北人善駕車，南人善使船。
yì dì ér wèi zhī, chuán fù chē yě diān.
易地而為之，船覆車也顛。
rén shēng bù xiāng xí, miǎn jué yě tú rán.
人生不相習，勉絕也徒然。