“一麾不得廬山去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代晁說之創作的《即事》。以下是它的中文譯文：

《即事》

幾歲田園得隱淪，
忍將秋淚濕紅塵。
一麾不得廬山去，
何用他州寄此身。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對于田園生活的向往和對現實困境的無奈之情。詩人思念田園生活的寧靜和自由，但卻被現實所束縛，無法擺脫庸俗的紅塵之苦。他深感無法遠離塵囂，難以實現自己的理想，對此感到無比痛苦。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了詩人內心的矛盾和無奈。第一句“幾歲田園得隱淪”，表明詩人多年來一直渴望逃離紛擾，回歸田園生活的心愿。然而，第二句“忍將秋淚濕紅塵”，揭示了詩人內心的痛苦和無奈，他不得不忍受紅塵世界的磨難，無法抑制心中的悲傷。

接著，詩人用“一麾不得廬山去”來形容自己無法實現理想的困境。這里的“一麾”指的是一聲號令，暗示詩人希望有人能夠給予他庇護，讓他能夠遠離塵世，去廬山一帶過上寧靜的生活。然而，現實殘酷地讓他無法如愿。最后一句“何用他州寄此身”表達了詩人對于現狀中自身命運的無奈和無助。

整首詩以簡短有力的語言，凝練地表達了詩人內心的矛盾情感和對現實困境的無奈。通過田園和紅塵的對比，詩人表達了對于寧靜自由生活的渴望和對于現實世界束縛的痛苦感受。這首詩以其深刻的詩意和簡潔的表達方式，展示了晁說之對于人生困境的思考和感慨。

jí shì
即事

jǐ suì tián yuán dé yǐn lún, rěn jiāng qiū lèi shī hóng chén.
幾歲田園得隱淪，忍將秋淚濕紅塵。
yī huī bù dé lú shān qù, hé yòng tā zhōu jì cǐ shēn.
一麾不得廬山去，何用他州寄此身。