“西湖柳眼又新新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊柳》 - 鄭會

憶別東湖兩度春，
西湖柳眼又新新。
想因一樣湖邊柳，
一樣春風一樣青。

譯文：

回憶起離別東湖的兩次春天，
西湖的柳樹眼睛又嶄新。
我想起那湖邊的柳樹，
同樣的春風，同樣的青翠。

詩意和賞析：

這首詩詞《楊柳》是宋代詩人鄭會的作品。詩人通過回憶東湖的離別和西湖的再次相逢，表達了對春天和柳樹的深深思念之情。

首先，詩人回憶起離別東湖的兩次春天，這里可能指的是離別親友或離開故鄉的經歷。東湖的春天給詩人留下了深刻的印象和美好的回憶。

接著，詩人描述西湖的柳樹眼睛又嶄新，這里的柳樹是詩人再次相逢的象征。柳樹是春天的代表，而它的眼睛則象征著生機和活力。詩人可能在西湖看到了與東湖相似的景象，這讓他更加懷念東湖的時光。

最后兩句表達了詩人對東湖和西湖的柳樹的共同之處的思考。詩人想象著東湖和西湖的柳樹是一樣的，同樣的春風吹拂著它們，同樣的青翠裝點著它們。這里的一樣是一種情感上的聯系，詩人通過柳樹和春風的象征來表達對故鄉和美好時光的向往和思念。

整首詩詞流暢而簡潔，通過對柳樹和春風的描寫，表達了詩人對故鄉和美好時光的深深眷戀之情。它體現了詩人對自然景物的細膩觀察和感悟，同時也傳遞了詩人對離別的思考和對故鄉的思念之情。

yáng liǔ
楊柳

yì bié dōng hú liǎng dù chūn, xī hú liǔ yǎn yòu xīn xīn.
憶別東湖兩度春，西湖柳眼又新新。
xiǎng yīn yí yàng hú biān liǔ, yí yàng chūn fēng yí yàng qīng.
想因一樣湖邊柳，一樣春風一樣青。