“委樹寒花發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜雪》是唐代李隆基寫的一首詩，詩意表達了詩人對突然降雪的喜悅之情。

詩中的“日觀卜先征，時巡順物情。”指的是天氣預測的方法，日出觀察天象、占卜天象，預測未來的時間巡回巡視。詩人通過觀察天象來預測天氣，把握事物的行進規律。接下來的兩句“風行未備禮，云密遽飄霙。”描述了風勢突然來臨，云層密集，下起雪花來。此時，大地上的花朵開始盛開，飄落的雪花輕柔而多。

接下來兩句“委樹寒花發，縈空落絮輕。”描寫了枝頭的寒花綻放，雪花如絮般輕輕飄落在空中。最后兩句“朝如玉已會，庭似月猶明。”形容雪花潔白如玉，白晝如同黑夜的明月一樣明亮。

最后兩句“既睹膚先合，還欣尺有盈。登封何以報，因此謝功成。”表達了詩人對雪的感激之情。詩人認為自然界的變化，如同人事的成功，當看到皮膚的白色雪花蓋滿大地時，也感激得到了豐盈的收獲。同時，詩人也借此表達對上天的感謝之情，因此而對登封（指的是京都洛陽）的功過有了所思。

總的說來，李隆基的《喜雪》通過描繪雪花的美麗和自然界的變化，表達了詩人對大自然美麗景象的贊美之情，并感慨萬物之妙。

xǐ xuě
喜雪

rì guān bo xiān zhēng, shí xún shùn wù qíng.
日觀卜先征，時巡順物情。
fēng xíng wèi bèi lǐ, yún mì jù piāo yīng.
風行未備禮，云密遽飄霙。
wěi shù hán huā fā, yíng kōng luò xù qīng.
委樹寒花發，縈空落絮輕。
cháo rú yù yǐ huì, tíng shì yuè yóu míng.
朝如玉已會，庭似月猶明。
jì dǔ fū xiān hé, hái xīn chǐ yǒu yíng.
既睹膚先合，還欣尺有盈。
dēng fēng hé yǐ bào, yīn cǐ xiè gōng chéng.
登封何以報，因此謝功成。