“再睹衣冠兒便歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《思親五首》是宋代謝枋得的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

思親五首

九十萱親天下稀，
十年甘旨誤庭闈。
臨行有懇慈心喜，
再睹衣冠兒便歸。

中文譯文：

思念親人五首

九十歲的祖母親恩愛難得，
十年間我在外品嘗甘旨卻辜負了家庭的溫馨。
在離別之際，我心懷感激和親切的情懷，
再次見到我敬愛的親人，我便心滿意足地回歸。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者對親情的思念和珍視。首先，作者提到九十歲的祖母，暗示她的年齡已經很高，也意味著她的存在是珍貴而稀有的。接下來，作者承認自己在外追求享樂的過程中，錯過了家庭的溫暖和幸福。然而，在離別之際，作者感到非常感激和親切，因為再次見到親人，特別是看到親人仍然身著衣冠，象征著家族的繁榮和安定，讓作者感到欣慰和滿足。

整首詩以簡潔明了的語言表達了家人的重要性和對親情的懷念。作者通過對比祖母的高齡和家庭的稀少，強調了親情的珍貴和不可替代性。詩中的"九十萱"一詞，形象地描繪了祖母的年紀之大，而"衣冠兒"則代表著家族的尊嚴和傳承。作者通過這些形象的描繪，表達了對親人的深深思念和渴望回歸家庭的情感。

這首詩詞既展示了作者對親情的思考和感激之情，同時也提醒人們要珍惜身邊的親人，不要因為外界的誘惑而忽略了家庭的重要性。它通過簡潔而深刻的語言，引起讀者對親情的共鳴和反思。

sī qīn wǔ shǒu
思親五首

jiǔ shí xuān qīn tiān xià xī, shí nián gān zhǐ wù tíng wéi.
九十萱親天下稀，十年甘旨誤庭闈。
lín xíng yǒu kěn cí xīn xǐ, zài dǔ yì guān ér biàn guī.
臨行有懇慈心喜，再睹衣冠兒便歸。