“誰家吹笛畫樓中”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“誰家吹笛畫樓中”出自唐代趙嘏的《聞笛》，
詩句共7個字，詩句拼音為：shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng，詩句平仄：平平平平仄平平。
“誰家吹笛畫樓中”全詩
《聞笛》
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，馀音嘹亮尚飄空。
響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，馀音嘹亮尚飄空。
分類：
作者簡介(趙嘏)
趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區)人， 約生于憲宗元和元年(806). 年輕時四處游歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以干功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 后回江東, 家于潤州(今鎮江). 會昌四年進士及第, 一年后東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。
[注釋]（1）畫樓：雕梁畫棟的樓閣。（2）遏：止住。 碧落：天空。（3）清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛著簾子的窗戶。（4）三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。（5）馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。（6）尚：還。
[譯文]不知誰在畫樓中吹笛子，那斷續清脆的笛聲，隨著斷續的風吹來。吹得響時，好像能遏住來去的行云，把它們賁擱在天空中，吹得清越時，又像帶著冷冷的月色傳到了窗前。興來吹奏《梅花三弄》，不亞于晉時的桓伊，做一篇《笛賦》就想起了漢朝的馬融。曲罷，不知吹笛者還在不在樓中，只覺得余音嘹亮繞空不去。
[譯文]不知誰在畫樓中吹笛子，那斷續清脆的笛聲，隨著斷續的風吹來。吹得響時，好像能遏住來去的行云，把它們賁擱在天空中，吹得清越時，又像帶著冷冷的月色傳到了窗前。興來吹奏《梅花三弄》，不亞于晉時的桓伊，做一篇《笛賦》就想起了漢朝的馬融。曲罷，不知吹笛者還在不在樓中，只覺得余音嘹亮繞空不去。
“誰家吹笛畫樓中”全詩拼音讀音對照參考
wén dí
聞笛
shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng, duàn xù shēng suí duàn xù fēng.
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
xiǎng è xíng yún héng bì luò, qīng hé lěng yuè dào lián lóng.
響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。
xìng lái sān nòng yǒu huán zi, fù jiù yī piān huái mǎ róng.
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
qū bà bù zhī rén zài fǒu, yú yīn liáo liàng shàng piāo kōng.
曲罷不知人在否，馀音嘹亮尚飄空。
“誰家吹笛畫樓中”平仄韻腳
拼音：shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng
平仄：平平平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平一東 (仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平平平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平一東 (仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“誰家吹笛畫樓中”的相關詩句
“誰家吹笛畫樓中”的關聯詩句
網友評論
* “誰家吹笛畫樓中”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“誰家吹笛畫樓中”出自趙嘏的 《聞笛》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。