《聞笛》 趙嘏

[注釋]（1）畫樓：雕梁畫棟的樓閣。（2）遏：止住。 碧落：天空。（3）清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛著簾子的窗戶。（4）三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。（5）馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。（6）尚：還。

[譯文]不知誰在畫樓中吹笛子，那斷續清脆的笛聲，隨著斷續的風吹來。吹得響時，好像能遏住來去的行云，把它們賁擱在天空中，吹得清越時，又像帶著冷冷的月色傳到了窗前。興來吹奏《梅花三弄》，不亞于晉時的桓伊，做一篇《笛賦》就想起了漢朝的馬融。曲罷，不知吹笛者還在不在樓中，只覺得余音嘹亮繞空不去。

wén dí
聞笛

shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng, duàn xù shēng suí duàn xù fēng.
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
xiǎng è xíng yún héng bì luò, qīng hé lěng yuè dào lián lóng.
響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。
xìng lái sān nòng yǒu huán zi, fù jiù yī piān huái mǎ róng.
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
qū bà bù zhī rén zài fǒu, yú yīn liáo liàng shàng piāo kōng.
曲罷不知人在否，馀音嘹亮尚飄空。