“歲歲花開只自攀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《嫦娥》

中文譯文：
月宮清冷桂團團，
歲歲花開只自攀。
共在人間說天上，
不知天上憶人間。

詩意：
這首詩是明代邊貢創作的《嫦娥》。詩中描繪了月宮的清冷景象，以及桂樹的團團花朵。詩人表達了桂樹每年開花的季節，只有自己攀上去才能親眼目睹的遺憾。他想告訴人間的人們，月宮里有許多美好的事物，但他們并不知道月宮中是否也會懷念人間的存在。

賞析：
這首詩通過對月宮和桂花的描繪，展示了明代邊貢獨特的想象力和感受力。月宮作為神話中的仙境，被賦予了清冷的氛圍，給人一種超凡脫俗的感覺。桂樹是月宮的象征之一，它的花朵只有在特定的時間才會綻放，而且只有詩人自己才能親自攀上去欣賞。這種描寫增加了詩中的神秘感和獨特性。

詩人通過描述月宮和桂花，向人間的人們傳達了一種思念和遺憾的情感。他說月宮中的美好事物，人間的人們并不知道，這暗示了兩個世界之間的隔閡。詩人想要表達的是，他不知道月宮中是否也會懷念人間的存在，是否也有類似的遺憾和思念。

整首詩意味深長，給人以遐想和思考的空間。它通過對月宮和桂花的描繪，表達了人與仙境之間的距離和隔閡，以及對未知世界的好奇和思念之情。這首詩以簡潔的文字和深刻的意境，將讀者帶入了一個超越現實的境界，引發人們對于人與天上世界關系的思考。

cháng é
嫦娥

yuè gōng qīng lěng guì tuán tuán, suì suì huā kāi zhǐ zì pān.
月宮清冷桂團團，歲歲花開只自攀。
gòng zài rén jiān shuō tiān shàng, bù zhī tiān shàng yì rén jiān.
共在人間說天上，不知天上憶人間。