“回聲蕩槳入門去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《吳門行》
朝代：宋代
作者：劉翰

吳歌婉婉清如水，
西風曉自閶門起。
雙橈艇子采菱來，
翠荇綠濱香十里。
芙蓉影落已知秋，
濺濕羅衣眉黛愁。
回聲蕩槳入門去，
明月家家秋水流。

中文譯文：
吳歌婉轉動聽，清澈如水。
西風悄悄從閶門吹來，報曉的鐘聲響起。
雙槳的小船子前來采摘菱藕，
翠綠的荇草在河岸邊散發著芬芳，延綿十里。
芙蓉的影子已經映在水中，說明秋天已經到來，
水花濺濕了羅衣，眉眼間透露出憂愁。
船槳的回聲在門前蕩漾，明亮的月光映照著每個家庭的秋水流淌。

詩意和賞析：
《吳門行》是劉翰的一首宋代詩作，描繪了江南水鄉吳地的秋意和風光景色。整首詩通過細膩的描寫，展現了江南水鄉的美麗景色和濃厚的秋意。

詩的前兩句“吳歌婉婉清如水，西風曉自閶門起”以優美的形象描繪了吳地的歌聲和清澈如水的風景。接下來的兩句“雙橈艇子采菱來，翠荇綠濱香十里”則描繪了采菱的小船和郁郁蔥蔥的綠色植物，給人們帶來清新宜人的感覺。

詩的后半部分“芙蓉影落已知秋，濺濕羅衣眉黛愁。回聲蕩槳入門去，明月家家秋水流”描繪了秋天的景象。芙蓉花的影子落在水中，預示著秋天的到來。水花濺濕了衣裳，詩人的眉目中透露出憂愁之情。最后兩句以明亮的月光和家家戶戶的秋水流淌為結尾，給人以寧靜和溫馨之感。

整首詩以婉轉細膩的語言描繪了江南水鄉的秋景，通過描寫自然景色和人物情感，展示了江南地區獨特的風土人情和秋天的韻味。這首詩充滿了濃郁的江南水鄉風情，以其清新、細膩和感人之筆，讓讀者仿佛置身于吳地秋景之中，感受到其中的美和情感。

wú mén xíng
吳門行

wú gē wǎn wǎn qīng rú shuǐ, xī fēng xiǎo zì chāng mén qǐ.
吳歌婉婉清如水，西風曉自閶門起。
shuāng ráo tǐng zi cǎi líng lái, cuì xìng lǜ bīn xiāng shí lǐ.
雙橈艇子采菱來，翠荇綠濱香十里。
fú róng yǐng luò yǐ zhī qiū, jiàn shī luó yī méi dài chóu.
芙蓉影落已知秋，濺濕羅衣眉黛愁。
huí shēng dàng jiǎng rù mén qù, míng yuè jiā jiā qiū shuǐ liú.
回聲蕩槳入門去，明月家家秋水流。