“它年赤伏符”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午帖子·太上皇帝閣》是宋代周必大創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
此日天中節，
它年赤伏符。
只因昭火德，
不為記荊吳。

詩意：
這是端午節，仲夏時節的一天，
明年的夏至之時將會有紅日高懸。
唯有因為火德昭彰，
不再提及荊楚的記憶。

賞析：
《端午帖子·太上皇帝閣》是一首寓意深遠的詩詞，通過對端午節的描寫，表達了作者對歷史和文化的思考。

首句“此日天中節”指的是端午節，端午節是中國傳統節日之一，時間在農歷五月初五，也是仲夏時節，天氣漸熱，陽光明媚。這一句揭示了詩詞的主題和背景。

接下來的一句“它年赤伏符”，指的是明年的夏至時刻。夏至是農歷的夏季中最長的一天，有時也稱為“赤伏”，因為這一天太陽高度最大，紅日高懸。通過對時間的描述，詩詞營造出了一種悠久的歷史感和時光流轉的氛圍。

接著的兩句“只因昭火德，不為記荊吳”，表達了作者的思考和觀點。這里的“昭火德”指的是端午節的傳統習俗——賽龍舟和吃粽子，這些都是為了紀念屈原和驅逐瘟疫。作者通過這句話暗示，端午節不僅僅是紀念屈原，更是一個象征著祈福、驅邪和慶祝豐收的節日。

最后一句“不為記荊吳”，意味著作者不再提及荊楚的歷史和傳統。荊楚是古代中國的兩個地域名，有著較為悠久的歷史和文化。作者用這句話表達了自己對歷史的選擇，將焦點放在了端午節這個節日的意義上，而不是糾結于過去的記憶和地域的差異。

整首詩詞通過對端午節及其象征意義的描繪，表達了作者對歷史和文化的思考，強調了端午節這一傳統節日的重要性和價值。同時，通過舍棄過去的糾葛，作者也展現了對新時代的向往和追求。

duān wǔ tiě zǐ tài shàng huáng dì gé
端午帖子·太上皇帝閣

cǐ rì tiān zhōng jié, tā nián chì fú fú.
此日天中節，它年赤伏符。
zhǐ yīn zhāo huǒ dé, bù wéi jì jīng wú.
只因昭火德，不為記荊吳。