“萬燭當樓寶扇開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

[注釋]（1）仙臺：宮殿的樓臺。（2）寶扇：皇帝御座兩邊的宮扇。（3）雙鳳：皇帝御駕前面有一雙鳳凰的扇牌。（4）鰲：傳說中的大海龜，能馱起大山。此處喻指百官朝賀。（5）周宴：周武王在鎬京大宴群臣事。借指當今皇上在元宵之夜宴請群臣。（6）汾水秋風：漢武帝巡游山西，在汾水大宴賓客，作《秋風辭》。借指君臣在宴會上賦詩的盛況。

[譯文]白雪消融，皎潔的月光照射在皇帝的樓臺上，萬枝蠟燭當樓點燃，皇帝御座兩邊的宮扇分開，如雙鳳護駕；皇上的車駕光臨，像六鰲馱山，群臣齊來朝賀。如周武王鎬京大宴賓客，群臣享受皇恩；像漢武帝汾水作《秋風辭》，群臣賦詩愧不如漢代俊才。一曲升平的樂曲使人暢快，再次舉杯向君王敬賀。

shàng yuán yìng zhì
上元應制

xuě xiāo huá yuè mǎn xiān tái, wàn zhú dāng lóu bǎo shàn kāi.
雪消華月滿仙臺，萬燭當樓寶扇開。
shuāng fèng yún zhōng fú niǎn xià, liù áo hǎi shàng jià shān lái.
雙鳳云中扶輦下，六鰲海上駕山來。
hào jīng chūn jiǔ zhān zhōu yàn, fén shuǐ qiū fēng lòu hàn cái.
鎬京春酒沾周宴，汾水秋風陋漢才。
yī qǔ shēng píng rén jǐn lè, jūn wáng yòu jìn zǐ xiá bēi.
一曲升平人盡樂，君王又進紫霞杯。