“月照水澄澄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“月照水澄澄”出自唐代寒山的《寒山多幽奇》，詩句共5個字，詩句拼音為：yuè zhào shuǐ chéng chéng，詩句平仄：仄仄仄平平。

“月照水澄澄”全詩

《寒山多幽奇》

寒山多幽奇，登者但恒懾[1]。
月照水澄澄，風吹草獵獵。
凋梅雪作花，杌木[2]云充葉。
觸雨轉鮮靈，非晴不可涉。

分類：

作者簡介(寒山)

寒山（生卒年不詳），字、號均不詳，唐代首都長安（今陜西西安）人。出身于官宦人家，多次投考不第，被迫出家，三十歲后隱居于浙東天臺山，享年一百多歲。嚴振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋書》等大量史料與寒山詩相印證，指出寒山乃為隋皇室后裔楊瓚之子楊溫，因遭皇室內的妒忌與排擠及佛教思想影響而遁入空門，隱于天臺山寒巖。這位富有神話色彩的唐代詩人，曾經一度被世人冷落，然而隨著二十世紀的到來，其詩卻越來越多地被世人接受并廣泛流傳。正如其詩所寫：“有人笑我詩，我詩合典雅。不煩鄭氏箋，豈用毛公解。”作為中國唐代少有的幾位白話詩人之一，二十世紀以來一直受到日本學者的推崇。自1905年（明治三十八年）起，寒山詩就在日本一版再版，并且有十多位學者對其詩作了大量研究、注釋及翻譯工作。日本著名小說家森鷗外（1862—1922年）曾根據寒山詩集前閭丘胤的序言，寫了名為《寒山拾得》的一篇小說，不少評論家認為是其最好的作品之一。

【注釋】：
[1]恒懾：常害怕。
[2]杌（wù）木：矮木。

“月照水澄澄”全詩拼音讀音對照參考

hán shān duō yōu qí
寒山多幽奇

hán shān duō yōu qí,
寒山多幽奇，
dēng zhě dàn héng shè 1.
登者但恒懾[1]。
yuè zhào shuǐ chéng chéng,
月照水澄澄，
fēng chuī cǎo liè liè.
風吹草獵獵。
diāo méi xuě zuò huā,
凋梅雪作花，
wù mù 2 yún chōng yè.
杌木[2]云充葉。
chù yǔ zhuǎn xiān líng,
觸雨轉鮮靈，
fēi qíng bù kě shè.
非晴不可涉。

“月照水澄澄”平仄韻腳

拼音：yuè zhào shuǐ chéng chéng
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十蒸 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“月照水澄澄”的關聯詩句

帶月字的詩句帶照字的詩句帶水字的詩句帶澄字的詩句帶澄字的詩句

網友評論

* “月照水澄澄”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“月照水澄澄”出自寒山的《寒山多幽奇》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。