“樓閣朦朧細雨中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食夜》是唐代詩人韓偓的作品。這首詩描繪了寒食夜晚的冷寂和凄美景象，通過細膩的描寫和意境的構建，表達了詩人對時光流轉和人事更迭的感慨。

以下是這首詩詞的中文譯文：

惻惻輕寒剪剪風，
杏花飄雪小桃紅。
夜深斜搭秋千索，
樓閣朦朧細雨中。

詩詞的意境主要集中在一個寒冷的夜晚。首句"惻惻輕寒剪剪風"描繪了夜晚微寒的氣溫和吹拂的風。"惻惻"形容寒冷的感覺，"剪剪風"則描繪了風的輕柔和細微。

第二句"杏花飄雪小桃紅"通過對杏花的描繪，展現了春天的氣息。盡管是寒食時節，但杏花卻仍然綻放，花瓣像雪花一樣飄落，營造出一種溫暖的感覺。

第三句"夜深斜搭秋千索"表現了夜晚的安靜和孤寂。詩人通過斜搭秋千索的描寫，暗示人們正處于回憶和思索的狀態中。

最后一句"樓閣朦朧細雨中"創造了一種模糊而朦朧的景象，雨水的細膩紛飛和樓閣的暗淡，增加了詩詞的憂傷氛圍。

整首詩通過對自然景物的描繪，展示了寒食夜晚的寒冷、靜謐和凄美。詩人運用細膩的筆觸和清新的意象，表達了對時光流轉和人事更迭的感慨，以及對生命短暫和離別的思考。這首詩詞以其獨特的意境和細致入微的描寫，展示了韓偓作為唐代詩人的才華和情感表達能力。

hán shí yè
寒食夜

cè cè qīng hán jiǎn jiǎn fēng,
惻惻輕寒剪剪風，
xìng huā piāo xuě xiǎo táo hóng.
杏花飄雪小桃紅。
yè shēn xié dā qiū qiān suǒ,
夜深斜搭秋千索，
lóu gé méng lóng xì yǔ zhōng.
樓閣朦朧細雨中。